2
00:00:32,927 --> 00:00:38,365
داستان دو شهر

3
00:01:43,527 --> 00:01:44,642
آره!

4
00:01:45,767 --> 00:01:46,836
آره!

5
00:01:50,167 --> 00:01:51,156
برویم

6
00:01:51,927 --> 00:01:52,916
برویم

7
00:01:53,487 --> 00:01:54,602
آره!

8
00:01:56,007 --> 00:01:58,282
آره! آره!

9
00:01:59,287 --> 00:02:01,357
-بگویم بیایند پایین؟
- بله.

10
00:02:12,247 --> 00:02:15,717
باید وزن کم کنیم
برای بالا رفتن از تپه

11
00:02:18,927 --> 00:02:23,159
بیدار شدن برای شما سخت خواهد بود
به شریک زندگی من

12
00:02:25,767 --> 00:02:26,756
آقا...

13
00:02:27,207 --> 00:02:28,401
پروردگارا!

14
00:02:31,127 --> 00:02:33,436
لطفا بیدار شوید

15
00:02:34,167 --> 00:02:36,522
من نمیخوام صبحانه بخورم
من هیچوقت صبحانه نمیخورم

16
00:02:37,007 --> 00:02:40,363
صبحانه؟
هنوز با دوور خیلی فاصله داریم.

17
00:02:43,647 --> 00:02:45,205
پس چه اتفاقی می افتد؟

18
00:02:45,247 --> 00:02:48,523
باید وزن کم کنی
برای بیرون آمدن از گل

19
00:02:51,047 --> 00:02:52,605
باشه

20
00:02:53,487 --> 00:02:56,365
کمک کردن به آن اسب ها نجیب است
خیلی سخت کوش

21
00:02:56,847 --> 00:03:00,332
برای کسی که از کار کردن متنفر است
به اندازه من

22
00:03:00,367 --> 00:03:05,805
بله. برای یک تاجر
مثل من مشکل ساز خواهد بود

23
00:03:06,167 --> 00:03:07,441
نه، ممنون

24
00:03:08,287 --> 00:03:10,132
آره، بیا!

25
00:03:10,167 --> 00:03:13,637
- آیا به تجارت اختصاص نمی دهید؟
- خدایا نجاتم بده

26
00:03:13,847 --> 00:03:15,565
نه، هیچ چیز قابل احترامی نیست.

27
00:03:16,647 --> 00:03:18,478
اما نگران نباشید

28
00:03:19,047 --> 00:03:21,492
- اگر او همان راهزنی است که به آن شک دارید ...
- نه نه...

29
00:03:21,527 --> 00:03:25,486
-آیا بدون اسکورت به دادگاه می روید؟
- به دادگاه؟

30
00:03:25,767 --> 00:03:28,884
- آیا شما یک سلبریتی قانونی هستید؟
- تو مرا چاپلوسی می کنی.

31
00:03:29,047 --> 00:03:33,120
من به کسی که تغذیه بهتری دارد خدمت می کنم
از من

32
00:03:33,927 --> 00:03:36,964
- بدون انرژی به دنیا آمدن...
- پس!

33
00:03:46,007 --> 00:03:49,167
- نظرت چیه؟
- اسبی در یک کانتر می آید.

34
00:03:49,202 --> 00:03:50,759
من فکر می کنم او در حال تاخت و تاز است.

35
00:03:50,967 --> 00:03:53,527
آرام بمان، به نام پادشاه.

36
00:03:55,807 --> 00:03:59,163
بی فایده خواهد بود، من به شما اطمینان می دهم
اون شریک من نیست

37
00:04:00,127 --> 00:04:01,196
"اونجا بایست!"

38
00:04:01,647 --> 00:04:06,243
- بس کن وگرنه شلیک میکنم!
- آیا شما پیک دوور هستید؟

39
00:04:06,927 --> 00:04:08,201
چرا می خواهید بدانید؟

40
00:04:08,447 --> 00:04:11,564
آقای جارویس لوری را می برید؟

41
00:04:12,567 --> 00:04:14,876
نه، اسم من سیدنی کارلتون است.

42
00:04:15,007 --> 00:04:16,804
من جارویس لری هستم.
چه کسی دنبال من است؟

43
00:04:17,527 --> 00:04:22,647
من جری کرانچر هستم. برات میارم
پیامی از T. y Câa.

44
00:04:23,167 --> 00:04:25,886
من می دانم، هیچ خطری وجود ندارد.

45
00:04:26,087 --> 00:04:29,124
من از بانک تلسون در لندن هستم،
و من برای کاری به پاریس می روم.

46
00:04:29,687 --> 00:04:31,518
یک تاج برای نوشیدنی بردارید.

47
00:04:32,047 --> 00:04:33,765
- هی، تو!
-بله؟

48
00:04:33,927 --> 00:04:35,155
به آرامی نزدیک شوید.

49
00:04:35,487 --> 00:04:38,047
اگر اسلحه حمل می کنید
حتی به لمس آن فکر نکنید.

50
00:04:42,647 --> 00:04:43,636
پس!

51
00:04:43,887 --> 00:04:45,240
اینجا آقا

52
00:04:52,607 --> 00:04:54,757
"در دوور صبر کن
توسط Madeimoselle".

53
00:04:56,447 --> 00:04:57,880
"بازگشت به زندگی."

54
00:04:58,687 --> 00:05:00,006
چطوری میگی؟

55
00:05:00,367 --> 00:05:01,925
این چیزی است که او پاسخ خواهد داد.

56
00:05:02,367 --> 00:05:05,803
- بازگشت به زندگی
- جواب عجیب

57
00:05:06,047 --> 00:05:09,164
ببرش بنابراین آنها خواهند دانست
که آن را دریافت کرده ام.

58
00:05:10,727 --> 00:05:11,955
خداحافظ جری

59
00:05:12,367 --> 00:05:16,406
خداحافظ بازگشت به زندگی!
بیا

60
00:05:22,487 --> 00:05:25,160
یک پاسخ بسیار عجیب

61
00:05:25,527 --> 00:05:27,040
آره، بیا!

62
00:05:30,207 --> 00:05:31,196
آره!

63
00:05:48,487 --> 00:05:49,681
صبح بخیر آقا

64
00:05:50,967 --> 00:05:51,956
صبح بخیر

65
00:06:06,887 --> 00:06:10,447
- من یک اتاق و یک آرایشگر می خواهم.
- بله آقای لوری.

66
00:06:10,482 --> 00:06:11,596
یه لطفی بکن

67
00:06:12,447 --> 00:06:15,245
و همچنین اسکان
برای یک خانم

68
00:06:16,247 --> 00:06:18,002
- خانم مانت.
- بله قربان.

69
00:06:18,037 --> 00:06:19,757
در پست بعد از ظهر می رسد.

70
00:06:20,047 --> 00:06:22,038
- همه چیز آماده است.
- ممنون

71
00:06:22,247 --> 00:06:25,637
- و برای تو؟
- فقط یک مشت

72
00:06:25,727 --> 00:06:26,921
تخت نمیخوای؟

73
00:06:26,967 --> 00:06:29,800
نمیتونم بیدار بمونم
تا بتوانم به او برسم

74
00:06:30,887 --> 00:06:34,163
من هم حوصله ملاقات ندارم
با یک خانم

75
00:06:42,847 --> 00:06:45,202
آیا به فرانسه برمی‌گردید، خانم مانت؟

76
00:06:45,487 --> 00:06:47,292
- من به پاریس می روم.
- اوه

77
00:06:47,327 --> 00:06:49,636
انگلستان خانه من بوده است
مدت طولانی

78
00:06:50,967 --> 00:06:52,212
آیا این کشور را خوب می شناسید؟

79
00:06:52,247 --> 00:06:54,203
خیلی پیشتر آمده بود
جنگ

80
00:06:54,607 --> 00:06:56,962
آزادانه سفر کردن خوب است
دوباره

81
00:07:04,847 --> 00:07:06,963
من به مقصد رسیده ام.

82
00:07:14,447 --> 00:07:15,675
چقدر بی ادب.

83
00:07:16,607 --> 00:07:18,165
آیا دوباره همدیگر را خواهیم دید؟

84
00:07:20,247 --> 00:07:22,158
شاید فردا، روی بسته.

85
00:07:22,487 --> 00:07:24,637
این باعث خوشحالی من خواهد شد، آقای درنای.

86
00:07:33,607 --> 00:07:36,804
یک شرور واقعی باقی می ماند.

87
00:07:37,447 --> 00:07:38,766
آقای درنای؟

88
00:07:39,247 --> 00:07:41,886
به نظرم خیلی خوشایند بود.

89
00:07:42,087 --> 00:07:44,999
نه منظورم اون یکیه دیگه

90
00:07:45,167 --> 00:07:47,727
باید فرض می کردم
که شما فقط آقای درنای را دیدید.

91
00:07:56,607 --> 00:07:59,644
آه، شما اینجا هستید، سیدنی.

92
00:07:59,927 --> 00:08:02,885
-تموم کردی؟
- شما آن را دارید.

93
00:08:06,087 --> 00:08:10,205
- میبینم بطری ات را نوشیده ای.
- امروز دو.

94
00:08:11,647 --> 00:08:13,444
من با مشتریمون شام خوردم

95
00:08:14,367 --> 00:08:16,756
یا بهتر بگویم دیدم در حال شام خوردن است.
مهم نیست.

96
00:08:17,007 --> 00:08:20,207
امروز شما در این امر خوب عمل کرده اید
شاهدان تاج

97
00:08:20,242 --> 00:08:22,372
- من همیشه هستم.
- منکر آن نیستم.

98
00:08:22,407 --> 00:08:26,521
اگر به استعداد خود اضافه کردید
وضوح و انرژی

99
00:08:26,556 --> 00:08:30,636
با گفتن به من سخنرانی نکنید
چه چیزی می توانست باشد

100
00:08:30,687 --> 00:08:33,440
بدیهیات را انکار نکنید.
با هم درسمون رو شروع کردیم.

101
00:08:33,687 --> 00:08:36,645
و شما قبلاً تکالیف خود را انجام داده اید
به جای من

102
00:08:37,007 --> 00:08:40,761
-تقصیر کی بود؟
- مال شما، استرایدر عزیز.

103
00:08:41,567 --> 00:08:46,516
مال شما دستکاری، آزار و اذیت،
فشارها و آرنج ها

104
00:08:46,847 --> 00:08:51,443
تا این حد، که
من چاره ای نداشته ام

105
00:08:51,927 --> 00:08:53,679
از استراحت و استراحت

106
00:08:58,807 --> 00:09:00,923
- آیا این ایمیل است؟
- بله.

107
00:09:00,967 --> 00:09:02,958
اگر بتوانم اخلاقی ترسیم کنم...

108
00:09:05,087 --> 00:09:07,157
عجب!

109
00:09:07,407 --> 00:09:09,557
چه موجود دوست داشتنی

110
00:09:10,167 --> 00:09:11,202
بیا ببینش

111
00:09:12,687 --> 00:09:14,245
لذتی برای دیدن

112
00:09:14,687 --> 00:09:15,836
نظر شما چیست؟

113
00:09:19,207 --> 00:09:22,722
نشان دهید که سلیقه دارید.
او زیبا نیست؟

114
00:09:31,287 --> 00:09:32,720
یه عروسک کوچولو خوشگل

115
00:09:34,367 --> 00:09:39,157
اگر حساسیت خاصی داشتید
و لطافت ...

116
00:09:40,087 --> 00:09:42,885
اما می دانم که هرگز جدی نیست
هر چیزی که شما می گویید

117
00:09:43,007 --> 00:09:45,202
بله، این یک عروسک کوچک زیبا است.

118
00:09:46,207 --> 00:09:51,486
خانم مانت، نمی دانم چیست
بانک در این مورد به شما گفته است.

119
00:09:51,887 --> 00:09:56,677
وقتی پدرت ازدواج کرد
با مادرت،

120
00:09:57,007 --> 00:10:00,044
من به نمایندگی از بانک تلسون،
من یکی از معتمدین بودم.

121
00:10:00,927 --> 00:10:06,638
پدرت امورش را محرمانه گفت
به تلسون

122
00:10:07,567 --> 00:10:11,606
و من به این موضوع رسیدگی کردم
یک تاجر،

123
00:10:12,127 --> 00:10:16,279
بدون احساسات،
مثل یک ماشین

124
00:10:17,887 --> 00:10:20,526
من منتظرم
برای اینکه شما شروع کنید

125
00:10:21,527 --> 00:10:23,245
بله، من می آیم.

126
00:10:24,327 --> 00:10:30,436
گفتن داستان برای شما سخت است
تا تحملش کنی

127
00:10:30,687 --> 00:10:35,124
من تحمل هر چیزی را دارم جز
این عدم قطعیت

128
00:10:36,287 --> 00:10:37,800
عاقلانه حرف میزنی

129
00:10:38,767 --> 00:10:39,802
این خوب است.

130
00:10:40,567 --> 00:10:42,398
این داستان ناقص است.

131
00:10:42,727 --> 00:10:46,925
بر اساس اطلاعات است
مردی به نام دیفارج،

132
00:10:47,007 --> 00:10:49,077
که خدمتکار پدرت بود

133
00:10:49,607 --> 00:10:54,601
به گزارش دیفارژ، یک شب،
حدود 18 سال پیش،

134
00:10:55,047 --> 00:10:59,802
پدر شما، دکتر مانت، در حال بازگشت بود
برای مراقبت از یک بیمار در پاریس،</i>

135
00:11:00,367 --> 00:11:04,724
و آنها فوراً از آن درخواست کردند
خانه روستایی یک آقازاده خاص.</i>

136
00:11:29,847 --> 00:11:31,758
<i>بیمار یک دهقان بود.</i>

137
00:11:32,487 --> 00:11:35,126
<i>دکتر دید که او این را دارد
تب زیاد.</i>

138
00:11:35,807 --> 00:11:39,641
برای ساکت نگه داشتن او، او را بسته بودند
و دهانش را گرفت.</i>

139
00:11:40,447 --> 00:11:42,756
هیچ کس فکر نمی کرد من می توانم
خفه کردن.</i>

140
00:11:43,967 --> 00:11:47,084
<i>اگر چه در آن صورت زندگی او
کمی کوتاه می شد،</i>

141
00:11:47,887 --> 00:11:50,640
<i>چون، اگرچه دکتر می توانست
ساعات پایانی خود را تسکین دهید،</i>

142
00:11:51,247 --> 00:11:52,885
<i>در همان روز درگذشت،</i>

143
00:11:53,247 --> 00:11:56,398
<i>به دلیل خشونت متحمل شده
در جسم و روح.</i>

144
00:11:57,727 --> 00:12:00,321
<i>اما او تنها قربانی نبود
از آن بزرگوار جوان.</i>

145
00:12:01,047 --> 00:12:04,278
<i>در اصطبل پسری بود
17 ساله، برادرش.</i>

146
00:12:04,607 --> 00:12:06,723
<i>او از زخمی در حال مرگ بود
شمشیر.</i>

147
00:12:07,607 --> 00:12:14,319
<i>در حالی که دکتر در حال درمان او بود،
گابل، خدمتکار، همه چیز را به او گفت.</i>

148
00:12:14,487 --> 00:12:17,843
آنها در خانواده چهار نفر بودند.
مستاجران ارباب من

149
00:12:19,927 --> 00:12:22,680
آنها مالک چیزی نبودند،
و نه بدن آنها

150
00:12:25,487 --> 00:12:28,399
قانون به پدر و مادر اجازه نمی دهد
حاضر نیست دختر را رها کند،

151
00:12:28,567 --> 00:12:30,046
اما پدرش مقاومت کرد.

152
00:12:30,847 --> 00:12:36,126
خواهید دانست که بزرگواران می توانند درمان کنند
به مستاجران خود مانند حیوانات

153
00:12:37,407 --> 00:12:39,284
اتفاقی که برای او افتاد
به پدرش

154
00:12:39,407 --> 00:12:43,007
این پسر اومده انتقام بگیره
اما ارباب من شمشیرزن خوبی است.

155
00:12:43,042 --> 00:12:46,522
- دکتر!
- بله. بله من دکترم

156
00:12:47,367 --> 00:12:49,437
نگران نباش بذار معاینه ات کنم

157
00:12:49,847 --> 00:12:52,361
- و خواهرم؟
- من او را دیده ام.

158
00:12:52,807 --> 00:12:56,925
- حالا او در آرامش است.
- خواهر دیگرم.

159
00:12:58,207 --> 00:12:59,252
او تنهاست.

160
00:12:59,287 --> 00:13:02,563
یک خواهر 15 ساله دیگر باقی مانده است.
خدا کمکش کنه

161
00:13:03,167 --> 00:13:04,998
کی گفته بیار
یک دکتر؟

162
00:13:06,367 --> 00:13:09,916
- پسر آنقدر عذاب می کشد که فکر می کرد ...
- برو بیرون!

163
00:13:15,527 --> 00:13:19,964
شما برای گوش دادن فراخوانده نشده اید
به این مرد

164
00:13:20,527 --> 00:13:21,516
من...

165
00:13:22,607 --> 00:13:23,756
به من قول میدی؟

166
00:13:34,807 --> 00:13:37,685
- او مرده است.
- خدمتکاران را فراموش کنید.

167
00:13:39,087 --> 00:13:43,797
به یاد داشته باشید که آنچه در اینجا دیده و شنیده شد
نباید حساب شود.

168
00:13:44,207 --> 00:13:45,526
فراموشش نکن

169
00:13:48,407 --> 00:13:52,002
<i>اما وجدان دکتر
او را از اطاعت از این هشدار باز داشت.</i>

170
00:13:52,567 --> 00:13:56,446
<i>او تصمیم گرفت به وزیر اطلاع دهد.</i>

171
00:13:57,607 --> 00:14:00,838
<i>و او برنامه خود را به Defarge گفت.</i>

172
00:14:02,167 --> 00:14:06,080
من به شما می گویم، Defarge، زیرا بله
نفوذ بزرگ بزرگان

173
00:14:06,607 --> 00:14:09,407
شاید مانع تحقق من شوند
قول به آن پسر

174
00:14:09,442 --> 00:14:10,452
محقق خواهد شد.

175
00:14:10,487 --> 00:14:15,481
او نگران خواهر کوچکش بود.
او تنها و بدون محافظت است.

176
00:14:16,607 --> 00:14:20,680
قول دادم برای نجاتش تلاش کنم
از آزار و اذیت آن بزرگوار.

177
00:14:21,087 --> 00:14:24,861
- پدر و مادرم، در شهر ما...
-شاید اون جا امن باشه

178
00:14:24,896 --> 00:14:28,636
به اندازه هر دختری در شهر
در این فرانسه ما

179
00:14:28,887 --> 00:14:31,924
پس فردا مراقبش باش

180
00:14:33,327 --> 00:14:34,885
باید برم مریض رو ببینم

181
00:14:38,167 --> 00:14:41,603
از در بیرون رفتم
و او هرگز برنگشت

182
00:14:42,927 --> 00:14:45,919
- قتل؟
- نه خانم مانت.

183
00:14:47,607 --> 00:14:49,120
سرنوشت او این نبود.

184
00:14:50,607 --> 00:14:52,882
پس چطور مرد؟

185
00:14:53,247 --> 00:15:00,517
در تمام این مدت ما نتوانستیم
بدانید چه اتفاقی برای او افتاده است

186
00:15:00,767 --> 00:15:03,964
ما فقط می توانستیم حدس بزنیم،
هیچ وقت امید نداشتیم

187
00:15:04,527 --> 00:15:08,839
و حالا بعد از 18 سال
ما او را پیدا کرده ایم.

188
00:15:09,207 --> 00:15:12,165
او زنده است. خیلی عوض شده حتما

189
00:15:12,847 --> 00:15:16,760
چه کسی بعد از سالها نبود
در زشت ترین زندان ها؟

190
00:15:17,127 --> 00:15:18,560
باستیل؟

191
00:15:18,767 --> 00:15:21,565
اما او زنده است و آزاد است.

192
00:15:22,367 --> 00:15:25,086
خدمتکار سابقش دیفارژ
از او مراقبت می کند.

193
00:15:25,607 --> 00:15:30,203
او با دختری که از او محافظت می کرد ازدواج کرد،
و آنها یک میخانه در پاریس دارند.

194
00:15:31,007 --> 00:15:32,725
فردا میریم اونجا

195
00:15:40,727 --> 00:15:42,126
آقای درنای!

196
00:15:50,407 --> 00:15:51,396
خانم...

197
00:15:51,647 --> 00:15:54,605
- شما آقای درنای نیستید. منو ببخش
- آقای کارلتون.

198
00:15:55,007 --> 00:15:56,838
ولی من در خدمتم

199
00:15:58,367 --> 00:16:02,287
ببخشید بردمت
توسط شخص دیگری

200
00:16:02,322 --> 00:16:03,720
کاش می شد.

201
00:16:04,687 --> 00:16:09,522
از آنجایی که مرا بیدار کرده است
چنین خانم دوست داشتنی

202
00:16:10,087 --> 00:16:12,681
برویم، او هنوز هوشیار نیست.

203
00:16:14,527 --> 00:16:16,279
دو تا خانم دوست داشتنی

204
00:16:17,647 --> 00:16:20,764
<i>- هنوز آنجایی؟ و گارسون؟ پسر!
- من میام!</i>

205
00:16:20,967 --> 00:16:24,198
من رفته ام دریا را ببینم.
سفر قابل تحمل خواهد بود.

206
00:16:24,247 --> 00:16:28,126
- بالاخره چمدان خانم
- بعضی ها چقدر خوش شانس هستند.

207
00:16:28,887 --> 00:16:35,838
- با یک زیبایی به فرانسه سفر کنید.
- ما برای کار به پاریس می رویم.

208
00:16:36,367 --> 00:16:37,356
می فهمم.

209
00:16:38,287 --> 00:16:40,847
سفر خوشی را برای شما آرزومندم.

210
00:16:41,927 --> 00:16:45,044
و به سوی پروردگار سفری خوش
کسب و کار

211
00:16:47,087 --> 00:16:49,965
خداحافظ پروسی
سفر خوبی داشته باشی

212
00:16:55,967 --> 00:17:01,564
شاید بتوانم به شما پیشنهاد بدهم
کمی تسلیت

213
00:17:02,167 --> 00:17:05,443
برای ناامیدی از ماندن در اینجا
- ناامیدی؟

214
00:17:05,567 --> 00:17:08,286
اگر قرار بود سرنوشت من از بین برود
آب نمک،

215
00:17:08,487 --> 00:17:11,365
مشیت قرار می داد
به مردم من در یک جزیره؟

216
00:17:15,847 --> 00:17:17,678
چه تعصب عجیبی

217
00:17:20,407 --> 00:17:22,716
فرانسه حرف های زیادی برای گفتن دارد
به نفع شما

218
00:18:03,527 --> 00:18:05,006
فقط یک بشکه

219
00:18:05,167 --> 00:18:06,646
فقط یکی، آقای دیفارج؟

220
00:18:06,847 --> 00:18:09,315
حتی این بیشتر است
بیش از آن که بتوانند پرداخت کنند.

221
00:18:10,687 --> 00:18:14,247
مردم به زودی فراموش خواهند کرد
مزه شراب چگونه است

222
00:18:14,282 --> 00:18:16,132
بسیاری قبلاً فراموش کرده اند.

223
00:18:16,167 --> 00:18:19,045
بله، ما فقط نان سیاه را امتحان کردیم
و مرگ

224
00:18:54,367 --> 00:18:56,562
خوب است که ببندیم
درها

225
00:18:57,167 --> 00:19:00,716
- وقتی ببر طعم خون را می چشد...
- ببرها؟

226
00:19:01,567 --> 00:19:03,159
گاو دیوانه شد

227
00:19:33,007 --> 00:19:34,360
بسه گاسپار!

228
00:19:38,207 --> 00:19:39,196
آقا منو ببخش

229
00:19:40,047 --> 00:19:42,003
آنها غریبه به نظر نمی رسند
اینجا

230
00:19:42,447 --> 00:19:45,644
فکر کنم دنبال من میگردی
ارنست دیفارژ.

231
00:19:46,007 --> 00:19:48,840
اسم من لوری است.
این خانم مانت است.

232
00:19:50,767 --> 00:19:51,995
خانم لوسی

233
00:19:52,887 --> 00:19:53,876
همسر من

234
00:19:59,087 --> 00:20:01,043
فک کنم منو یادت نمیاد

235
00:20:02,207 --> 00:20:03,526
دنبالم کن

236
00:20:19,447 --> 00:20:20,960
من می ترسم.

237
00:20:21,527 --> 00:20:22,516
از چی؟

238
00:20:24,807 --> 00:20:25,956
از او

239
00:20:27,167 --> 00:20:28,566
از پدرم

240
00:20:35,207 --> 00:20:36,481
صبح بخیر

241
00:20:40,487 --> 00:20:42,637
میبینم که هنوز کار میکنی

242
00:20:43,887 --> 00:20:46,640
بله، من کار می کنم.

243
00:20:53,047 --> 00:20:54,685
ما یک بازدید کننده داریم.

244
00:20:57,727 --> 00:21:00,446
کفش را به مرد نشان دهید
چیکار میکنی؟

245
00:21:03,367 --> 00:21:04,800
ببرش قربان

246
00:21:10,047 --> 00:21:13,323
به او بگویید چه نوع کفشی است.

247
00:21:14,087 --> 00:21:16,123
و نام صنعتگر آن.

248
00:21:16,887 --> 00:21:19,799
این یک کفش زنانه است.

249
00:21:21,887 --> 00:21:23,639
و نام صنعتگر؟

250
00:21:25,047 --> 00:21:26,275
صد...

251
00:21:30,887 --> 00:21:33,117
صد و پنج...

252
00:21:34,287 --> 00:21:36,198
برج شمالی.

253
00:21:36,847 --> 00:21:38,963
آیا این تنها نام شماست؟

254
00:21:46,047 --> 00:21:48,322
صد و پنج...

255
00:21:49,647 --> 00:21:51,126
برج شمالی.

256
00:21:51,727 --> 00:21:53,046
آقای مانته...

257
00:21:54,447 --> 00:21:56,324
منو یادت نمیاد؟

258
00:21:59,207 --> 00:22:01,562
آیا این مرد را به خاطر نمی آورید؟

259
00:22:04,287 --> 00:22:05,436
نگاهش کن

260
00:22:06,527 --> 00:22:07,755
به من نگاه کن

261
00:22:09,447 --> 00:22:12,041
اصلا ما رو نمیشناسی؟

262
00:22:13,167 --> 00:22:17,843
-آقا میشناسیش؟
- بله. برای یک لحظه

263
00:22:18,087 --> 00:22:20,726
فکر میکردم غیر ممکنه ولی
برای یک لحظه...

264
00:22:21,807 --> 00:22:23,035
برگشت.

265
00:22:32,447 --> 00:22:33,880
چه اشکالی دارد؟

266
00:22:37,687 --> 00:22:40,406
شما دختر زندانبان هستید؟

267
00:22:43,447 --> 00:22:44,641
تو کی هستی؟

268
00:22:47,207 --> 00:22:50,756
عزیزم به زودی متوجه میشی
نام من

269
00:22:51,527 --> 00:22:56,043
حالا فقط باید بدانید
که رنج تو تمام شده است

270
00:22:57,527 --> 00:22:59,358
آمده ام که ببرمت.

271
00:23:00,807 --> 00:23:02,638
دور از فرانسه

272
00:23:03,607 --> 00:23:06,838
به سوی آرامش و آرامش.

273
00:23:13,887 --> 00:23:15,115
آقایون...

274
00:23:15,927 --> 00:23:17,201
او آن را درک کرده است.

275
00:23:18,767 --> 00:23:19,995
خدایا شکرت

276
00:23:32,727 --> 00:23:36,879
- صبح بخیر آیا او آنجاست، خانم لوسی؟
- او برای پیاده روی با پدرش بیرون است.

277
00:23:37,047 --> 00:23:40,676
-دکتر چطوره؟
- در حال پیشرفت با تشکر از دختر شما

278
00:23:40,807 --> 00:23:44,516
- حتی می گوید به تمرین برمی گردم.
-خیلی دوستش داره.

279
00:23:44,927 --> 00:23:47,725
- بهتر است این اتفاق بیفتد.
- خانم پراس،

280
00:23:48,207 --> 00:23:52,644
اومدم یه چیزی بپرسم
درباره شما و خانم لوسی

281
00:23:52,767 --> 00:23:56,612
- در مورد من؟
- شما یک فرانسوی را به یاد دارید

282
00:23:56,647 --> 00:24:00,207
که من با لوسی در اداره پست صحبت کردم
از دوور وقتی او را همراهی کردید؟

283
00:24:00,242 --> 00:24:03,882
- چرا؟ قابل احترام به نظر می رسید.
- هست، بله.

284
00:24:04,287 --> 00:24:07,199
- او مشتری من است.
- آقای درنای؟

285
00:24:07,247 --> 00:24:08,521
چارلز دارنای.

286
00:24:09,007 --> 00:24:11,885
مسافر دیگر را به خاطر دارید؟

287
00:24:12,007 --> 00:24:14,965
یک خارجی به نام بارساد.

288
00:24:15,367 --> 00:24:18,767
یک رفیق بد چهره
که بوآ زشتش را باز نکرد.

289
00:24:18,802 --> 00:24:21,301
- کنار دارنای نشستی؟
- بله.

290
00:24:21,336 --> 00:24:23,801
خوب این امتحان است
که ما نیاز داریم

291
00:24:23,967 --> 00:24:28,563
- چه اتفاقی می افتد؟
- موکل من در مشکل است.

292
00:24:28,727 --> 00:24:33,755
به نظر می رسد او قربانی یک نقشه مخرب است
مطمئناً توسط بارساد طراحی شده است.

293
00:25:01,767 --> 00:25:02,882
چه اتفاقی می افتد؟

294
00:25:04,007 --> 00:25:06,123
فلان آقای برساد آرزوی دیدن شما را دارد.

295
00:25:07,367 --> 00:25:08,402
بگذار اتفاق بیفتد.

296
00:25:18,807 --> 00:25:21,685
- پدر، من از او متنفرم.
- میدونم

297
00:25:22,127 --> 00:25:25,278
اما تا زمانی که آنها از این حقوق برخوردار باشند
میدونی مقاومت یعنی چی

298
00:25:26,647 --> 00:25:28,444
فقط اگه برگردم
مسیو چارلز

299
00:25:28,927 --> 00:25:31,839
- و او قبلاً در زندان است؟
- در نیوگیت.

300
00:25:32,847 --> 00:25:34,360
در انتظار محاکمه

301
00:25:35,087 --> 00:25:37,965
خوردن و خوابیدن با
زباله های خیابان ها

302
00:25:38,847 --> 00:25:41,964
باشکوه یک نجیب زاده محکوم
برای زندگی با گاو

303
00:25:42,687 --> 00:25:46,760
پسر عموی من اکنون از مزایا قدردانی خواهد کرد
سیستم خوب فرانسوی ما

304
00:25:52,487 --> 00:25:54,045
دوست عزیز من!

305
00:25:56,567 --> 00:25:57,636
خانم لوسی

306
00:25:59,207 --> 00:26:00,196
دکتر مانت

307
00:26:00,887 --> 00:26:05,278
آقای لوری، من نگران ما هستم
دوست اداره پست دوور

308
00:26:05,367 --> 00:26:06,686
چارلز دارنای.

309
00:26:06,927 --> 00:26:09,043
بله. تجارت بد

310
00:26:09,487 --> 00:26:11,607
در Old Bailey ظاهر می شود
هفته آینده

311
00:26:11,642 --> 00:26:13,492
به چه چیزی او را متهم می کنند؟

312
00:26:13,527 --> 00:26:20,239
همراه داشتن مدارک دریایی
اسرار و تمایل به بردن آنها به فرانسه.

313
00:26:20,447 --> 00:26:21,596
جاسوس؟

314
00:26:22,567 --> 00:26:24,762
- باورم نمیشه
- نه من.

315
00:26:25,207 --> 00:26:28,085
حتما کسی مخفی شده
مدارک بین لباسش

316
00:26:28,727 --> 00:26:31,161
من یک وکیل خوب استخدام کرده ام
برای دفاع از او

317
00:26:31,567 --> 00:26:33,046
نام او استرایور است.

318
00:26:33,407 --> 00:26:40,597
او می خواهد بداند که آیا شما شهادت خواهید داد
در دفاع از دارنای

319
00:26:41,007 --> 00:26:42,520
- البته.
- خوب

320
00:26:42,567 --> 00:26:47,038
یک نفر از بانک شما را همراهی می کند
که مکان را خوب می شناسد

321
00:26:59,127 --> 00:27:03,439
او در حال شنا از کشتی ها آمد.
مدتی طول می کشد تا دوباره حمام کنید.

322
00:27:03,607 --> 00:27:08,301
نگاه نکن بیا قراره چی بگیریم؟
تب زندان

323
00:27:08,336 --> 00:27:12,995
من با بیشترین سرعت ممکن می روم.
آنها می توانند از نمایش لذت ببرند.

324
00:27:13,567 --> 00:27:15,637
این باعث خنده آنها می شود.

325
00:27:16,527 --> 00:27:19,724
-نمیدونم چیکار میکرد...
- دزدیدن اجساد

326
00:27:21,047 --> 00:27:23,923
اینجوری خانم ها
راه باز کن

327
00:27:23,958 --> 00:27:26,799
شاهدان، شاهدان.
راه باز کن

328
00:27:27,647 --> 00:27:28,966
بیایید خانم ها

329
00:27:29,167 --> 00:27:31,203
اوه نه ما دیر رسیدیم

330
00:27:32,287 --> 00:27:34,357
باید منتظر گذشت تا آنها بگذرند
زندانیان

331
00:27:35,407 --> 00:27:37,204
خائن شما کیست؟

332
00:27:43,607 --> 00:27:45,325
یک جوان با ظاهر خوب.

333
00:27:45,727 --> 00:27:49,163
- حیف که چقدر زود میشه.
- خفه شو!

334
00:27:50,167 --> 00:27:52,362
- قراره باهاش ​​چیکار کنن؟
- نه عزیزم نه

335
00:27:52,487 --> 00:27:55,365
اگر قضاوتش کنند چه بلایی سرش می آید؟
گناهکار؟

336
00:27:55,967 --> 00:28:00,199
به دلیل خیانت، او را به سمت خود می کشانند
داربست و نیمه دار او را خواهند آویخت.

337
00:28:00,607 --> 00:28:03,360
سپس آن را پایین می آورند و باز می کنند
در کانال زنده

338
00:28:03,767 --> 00:28:06,759
روده اش را بیرون خواهند آورد و
پیش او خواهند سوخت.

339
00:28:06,847 --> 00:28:09,600
سرش را می برند
و او را تکه تکه خواهند کرد.

340
00:28:09,767 --> 00:28:10,882
جمله همین است.

341
00:28:11,007 --> 00:28:14,204
این اتفاق نمی افتد، عزیزم، نه.
ما می دانیم که او بی گناه است.

342
00:28:15,167 --> 00:28:17,476
به خاطر خدا ما را از اینجا بیرون کن

343
00:28:18,527 --> 00:28:21,644
-اجازه بده
- آه، آقای کارلتون!

344
00:28:21,727 --> 00:28:22,842
خودش.

345
00:28:22,887 --> 00:28:26,004
با یک سردرد جدید،
اما، در غیر این صورت، همان است.

346
00:28:27,687 --> 00:28:28,756
با من بیا

347
00:28:29,047 --> 00:28:31,003
من مراقب این خانم ها هستم.

348
00:28:33,407 --> 00:28:34,920
باشد که بهشت ​​از شما محافظت کند.

349
00:28:44,807 --> 00:28:46,877
ما به آن می گوییم
"تایبورن میل".

350
00:28:47,047 --> 00:28:50,835
و به قول دوستانم
روزی در آن سفر خواهم کرد

351
00:28:51,407 --> 00:28:52,635
آنها اشتباه می کنند.

352
00:28:53,007 --> 00:28:57,239
من نه تنها با جنایت زندگی می کنم
به ساده ترین راه، اگر نه امن ترین.

353
00:28:57,807 --> 00:28:58,842
بیا اینجا

354
00:28:59,407 --> 00:29:02,797
آقای لوری شما را همراهی می کند
به محض تمام شدن امورش

355
00:29:03,287 --> 00:29:06,120
آقای کارلتون...
آیا علت ما را می دانید؟

356
00:29:08,407 --> 00:29:09,920
من بخشی از آن هستم.

357
00:29:10,607 --> 00:29:13,599
جایی که استرایور بزرگ می رود
خدمتکارش به دنبالش می آید.

358
00:29:14,327 --> 00:29:15,646
من نمی دانستم.

359
00:29:16,607 --> 00:29:17,926
آقای کارلتون...

360
00:29:19,687 --> 00:29:20,881
لطفا...

361
00:29:21,727 --> 00:29:24,400
آیا شما هر کاری که از دستتان بر می آید برای آقای دارنای انجام خواهید داد؟

362
00:29:24,447 --> 00:29:28,804
بعد از این درخواست می گذارم
دو برابر تلاش در علت

363
00:29:34,487 --> 00:29:39,959
آقای برساد جدا از وظیفه به
با کشور پذیرفته شده شما،

364
00:29:40,407 --> 00:29:42,692
دلیلی داشتی
محکوم کردن زندانی؟

365
00:29:42,727 --> 00:29:47,323
- هیچکدام
-و انگیزه شما برای سود نبود؟

366
00:29:47,487 --> 00:29:50,445
البته نه. من فقط انجام دادم
چیزی که من درست می دانستم

367
00:29:50,647 --> 00:29:53,684
اگر پاداشی به من بدهند
من آن را رد خواهم کرد.

368
00:30:01,207 --> 00:30:06,687
چرا مشکوک شدی
که زندانی جاسوس بود؟

369
00:30:06,722 --> 00:30:08,245
به خاطر طرز حرف زدنش

370
00:30:09,887 --> 00:30:15,723
شما در جاسوسی بسیار متخصص هستید
آنها را با مکالمه خود تشخیص دهید؟

371
00:30:17,567 --> 00:30:20,035
شاید من کمی باهوش تر هستم
از بسیاری

372
00:30:20,287 --> 00:30:21,561
قطعا.

373
00:30:21,767 --> 00:30:27,167
بنابراین، برای گفتگوی شما
پیاده شدی و دنبالش رفتی

374
00:30:27,202 --> 00:30:28,043
بله.

375
00:30:28,127 --> 00:30:35,087
و دیدی که یک غریبه
اسنادی به او داد.

376
00:30:35,122 --> 00:30:37,681
- بله.
- هرگز آنها را ندیده ای؟

377
00:30:38,087 --> 00:30:39,452
چگونه ممکن است؟

378
00:30:39,487 --> 00:30:43,162
قبلا نبوده بودند
در قدرت شما؟

379
00:30:43,727 --> 00:30:45,399
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

380
00:30:45,607 --> 00:30:49,805
من اشاره می کنم که شما آنها را به دست آورده اید
در مقطعی،

381
00:30:50,127 --> 00:30:53,687
و در تاریکی همت،
شما آنها را تایید کردید تا ...

382
00:30:53,722 --> 00:30:58,761
- دروغ!
- به مرد روی نیمکت.

383
00:30:59,447 --> 00:31:03,281
متهم به دروغ
برای طمع تو

384
00:31:03,567 --> 00:31:05,364
این یک دروغ زشت است.

385
00:31:06,047 --> 00:31:09,562
مدارک را به او دادند
در کارخانه های کشتی سازی، و نه تنها من آن را دیدم.

386
00:31:09,927 --> 00:31:12,395
من قبلاً گفته ام که نمی خواهم
پاداش.

387
00:31:14,207 --> 00:31:19,767
خانم مانت، شما در موردش شهادت دادید
گفتگوی شما با زندانی

388
00:31:19,802 --> 00:31:23,726
در اداره پست دوور
آیا چیز دیگری وجود دارد که ما نمی دانیم؟

389
00:31:23,967 --> 00:31:26,561
به یاد آوردن همه چیز غیرممکن است.

390
00:31:26,607 --> 00:31:29,565
غیر ممکن است؟
یا نامناسب؟

391
00:31:30,487 --> 00:31:32,478
من سعی می کنم شما را خنک کنم
حافظه

392
00:31:33,007 --> 00:31:36,124
«شما با زندانی صحبت کردید
از جنگ با آمریکا؟

393
00:31:37,167 --> 00:31:39,556
- بله همینطور بود.
- بلندتر لطفا!

394
00:31:39,807 --> 00:31:45,723
حالا که یادت افتاد به ما بگو
آنچه در مورد آن جنگ گفته شد.

395
00:31:46,567 --> 00:31:49,127
آقا سعی کرد برام توضیح بده...

396
00:31:49,527 --> 00:31:52,121
- منظورتان زندانی است؟
- بله خانم.

397
00:31:52,567 --> 00:31:54,478
خوب بگو «زندانی».

398
00:31:55,847 --> 00:32:01,683
زندانی برایم توضیح داد
چگونه درگیری بوجود آمده بود

399
00:32:03,167 --> 00:32:04,316
او گفت که ...

400
00:32:04,567 --> 00:32:05,841
او چه گفت؟

401
00:32:08,127 --> 00:32:12,996
که این یک جنگ اشتباه بود
و از طرف انگلستان پوچ است.

402
00:32:13,807 --> 00:32:15,001
سکوت!

403
00:32:16,487 --> 00:32:17,556
چیز دیگری؟

404
00:32:18,207 --> 00:32:23,998
بله، اما نه با نیت بد،
با خنده گفت

405
00:32:24,047 --> 00:32:25,685
چه چیزی اضافه کرد؟

406
00:32:27,327 --> 00:32:34,165
جورج واشنگتن ممکن است باشد
به اندازه جورج سوم مهم است.

407
00:32:36,927 --> 00:32:38,440
چه رسوایی!

408
00:32:40,647 --> 00:32:41,796
<i>�سکوت!</i>

409
00:32:43,087 --> 00:32:44,645
<i>از شما متشکرم، خانم مانت.</i>

410
00:32:47,047 --> 00:32:48,639
افسر به اون زن کمک کن

411
00:32:51,127 --> 00:32:53,118
او را بیرون ببرید و بگذارید کمی هوا بخورد.

412
00:32:54,087 --> 00:32:57,045
 �این به ما اجازه می دهد که ادامه دهیم،
آقای کارلتون؟

413
00:32:59,367 --> 00:33:00,516
بله خانم

414
00:33:03,967 --> 00:33:07,880
آقای کلای، در کارخانه کشتی سازی بود
تنها باری که زندانی را دیدی؟

415
00:33:07,967 --> 00:33:13,997
بله. دیدم مدارکی به او دادند
مخفیانه و با خودم گفتم: عجب!

416
00:33:14,127 --> 00:33:16,083
برای ما مهم نیست که شما به هم چه گفتید.

417
00:33:16,367 --> 00:33:21,487
آیا می دانید که زندانی هرگز نبوده است
در کارخانه کشتی سازی دوور؟

418
00:33:21,527 --> 00:33:23,358
این یک دروغ زشت است.

419
00:33:23,687 --> 00:33:27,077
نگاه کن و تایید کن که هست یا نه
مردی که دیدی

420
00:33:27,327 --> 00:33:31,684
- اوست.
- مطمئنی؟

421
00:33:32,207 --> 00:33:33,276
بله.

422
00:33:36,407 --> 00:33:40,764
�ممکن نیست شما آن را اشتباه بگیرید
با کسی مشابه؟

423
00:33:41,527 --> 00:33:43,245
نه اینکه یادم باشه

424
00:33:43,287 --> 00:33:46,120
به دوست دانشمندم نگاه کن

425
00:33:46,767 --> 00:33:49,361
بلند شو سیدنی
اجازه دهید شاهد شما را ببیند.

426
00:33:57,727 --> 00:33:58,955
یعنی.

427
00:33:59,967 --> 00:34:01,286
کلاه گیس خود را بردارید

428
00:34:15,807 --> 00:34:18,082
دوباره به زندانی خوب نگاه کن.

429
00:34:18,287 --> 00:34:21,518
نظر شما چیست؟
آیا شباهتی بین این دو وجود دارد؟

430
00:34:23,007 --> 00:34:24,440
یک مقدار شباهت وجود دارد.

431
00:34:24,807 --> 00:34:28,482
و چگونه می خواهم این را ثابت کنم
دوست من آن روز در دوور بود،

432
00:34:28,687 --> 00:34:33,317
فکر نمی کنی که شاید؟
آیا او را با زندانی اشتباه گرفتید؟

433
00:34:35,327 --> 00:34:40,606
فقط باید قضاوت کنیم
به آقای کارلتون به خاطر خیانت؟

434
00:34:42,047 --> 00:34:43,639
فکر کنم نه خانم

435
00:34:44,007 --> 00:34:49,081
من فقط می خواهم به آن زندانی نشان دهم
از نظر ظاهری متمایز نیست

436
00:34:49,407 --> 00:34:52,524
بیشتر از هر مردی
از سن او ممنون سیدنی

437
00:34:54,207 --> 00:34:58,120
حکم هر چه باشد،
من به شما برای دفاع تبریک می گویم.

438
00:34:58,287 --> 00:35:02,041
من تمام تلاشم را کرده ام،
و همچنین هر کسی.

439
00:35:03,287 --> 00:35:06,996
- کسی نمیگه خیلی بهتره؟
- من به همین فکر می کردم.

440
00:35:07,487 --> 00:35:10,567
برای داشتنش خیلی بی شرمانه
فرعی

441
00:35:10,602 --> 00:35:12,261
ببخشید
هی، هرینگتون...

442
00:35:12,296 --> 00:35:13,920
خانم مانت چطوره؟

443
00:35:14,087 --> 00:35:15,884
بعد از رفتن بهتره

444
00:35:17,287 --> 00:35:20,597
زندانی متاسف است که باعث شما شده است
خیلی نگرانی

445
00:35:21,367 --> 00:35:23,005
آیا شما آقای درنای را دیده اید؟

446
00:35:23,487 --> 00:35:25,921
از من خواست که به تو بگویم
با عذرخواهی شما

447
00:35:27,567 --> 00:35:29,000
آیا دوباره او را خواهید دید؟

448
00:35:29,887 --> 00:35:32,640
من می خواهم از شما طلب بخشش کنم.

449
00:35:33,967 --> 00:35:35,923
برای جلوگیری از ارتکاب شهادت دروغ؟

450
00:35:36,807 --> 00:35:38,604
این یک تخلف جدی است
در یک شاهد

451
00:35:39,007 --> 00:35:41,760
بیایید امیدوار باشیم که بتوانید
پشیمانی خود را اعلام کنید

452
00:35:43,607 --> 00:35:44,801
اگر می توانستم...

453
00:35:46,767 --> 00:35:48,564
آقای درنای چه انتظاری دارد؟

454
00:35:49,207 --> 00:35:50,322
بدترین

455
00:35:51,207 --> 00:35:52,959
عاقلانه ترین است.

456
00:35:53,687 --> 00:35:56,485
- و به احتمال زیاد.
-هیئت منصفه وارد می شود.

457
00:36:04,327 --> 00:36:07,966
- آیا شما قبلاً حکم را دارید؟
- بله.

458
00:36:08,001 --> 00:36:11,605
کدام یک مجرم است یا بی گناه؟

459
00:36:13,007 --> 00:36:14,042
بی گناه

460
00:36:15,367 --> 00:36:16,800
سکوت!

461
00:36:17,207 --> 00:36:19,163
زندانی آزاد می شود.

462
00:36:36,567 --> 00:36:40,845
تازه دارم احساس میکنم
دوباره در این دنیا

463
00:36:41,647 --> 00:36:44,002
این یک رضایت بزرگ خواهد بود
برای شما

464
00:36:45,087 --> 00:36:48,682
به سهم خودم، بزرگترین آرزوی من این است

465
00:36:49,327 --> 00:36:51,397
فراموش کن که من به او تعلق دارم

466
00:36:52,767 --> 00:36:56,237
هیچ چیز مورد علاقه من نیست،
جز شرابی مثل این،

467
00:36:56,847 --> 00:36:59,042
و نه من چیزی که او را علاقه مند کنم.

468
00:36:59,847 --> 00:37:02,156
پس شبیه هم نیستیم
بسیار در آن

469
00:37:04,047 --> 00:37:07,676
بیشتر از این، فکر نمی کنم
ما هیچ شباهتی نداریم

470
00:37:08,527 --> 00:37:10,995
خدا را شکر که هیئت داوران نظر خود را اعلام کردند
برعکس

471
00:37:11,207 --> 00:37:14,802
فکر کنم شباهت ما بود
که برساد را شکست داد.

472
00:37:14,927 --> 00:37:18,363
بارساد خطرناکه
مراقب باشید

473
00:37:18,567 --> 00:37:21,320
شما جرات نخواهید داشت به من گزارش دهید
دوباره

474
00:37:21,687 --> 00:37:22,961
نه هیچ دیگری.

475
00:37:23,487 --> 00:37:25,796
از او محروم کردی
یک زندگی خوب

476
00:37:25,847 --> 00:37:28,645
بنابراین، مصیبت من
ارزشش را داشته است.

477
00:37:30,447 --> 00:37:32,915
اینقدر ساده نگیرید

478
00:37:34,567 --> 00:37:37,604
یک حکم برائت معمولا خراب می شود
به یک خبرچین مشترک

479
00:37:38,247 --> 00:37:43,275
بارساد باید سریع انتقام بگیرد،
من به زودی عازم فرانسه هستم.

480
00:37:44,407 --> 00:37:46,204
بدون شک به زودی برمیگردی

481
00:37:47,527 --> 00:37:51,236
"در این کشور هیچ چیزی وجود ندارد
آیا شما را به طرز غیر قابل مقاومتی جذب می کند؟

482
00:37:54,287 --> 00:37:57,677
پس چرا آن را جشن نمی گیرید؟

483
00:37:59,727 --> 00:38:01,524
چرا نان تست نمیزنی؟

484
00:38:02,847 --> 00:38:04,200
نان تست چرا؟

485
00:38:04,487 --> 00:38:06,637
تو خیلی خوب میدونی

486
00:38:08,127 --> 00:38:09,640
باید اینجوری باشه

487
00:38:10,567 --> 00:38:11,761
مطمئنا

488
00:38:13,127 --> 00:38:14,640
میتونستم قسم بخورم

489
00:38:19,807 --> 00:38:22,037
پس برای خانم مانت.

490
00:38:23,087 --> 00:38:25,123
پس برای خانم مانت.

491
00:38:30,327 --> 00:38:34,115
او خانم زیبایی است
که با آن شجاع باشیم

492
00:38:34,367 --> 00:38:36,572
یک خانم زیبا که
او به شما اهمیت می دهد.

493
00:38:36,607 --> 00:38:42,637
ارزش محاکمه را دارد
مورد چنین شفقتی قرار گیرد؟

494
00:38:42,727 --> 00:38:44,126
شما مرا شگفت زده می کنید.

495
00:38:45,007 --> 00:38:46,852
من مطمئناً زندگیم را مدیون شما هستم.

496
00:38:46,887 --> 00:38:49,560
اما مشهود است که
من از شما ناراضی هستم

497
00:38:52,127 --> 00:38:55,307
اگر بپردازم "به دردت می خورد".
حساب؟

498
00:38:55,342 --> 00:38:58,487
- نه. قراره برای همه چیز پول بدی؟
- روشن

499
00:38:58,522 --> 00:39:00,045
بنابراین، یک بطری دیگر.

500
00:39:01,807 --> 00:39:02,922
شب بخیر

501
00:39:22,887 --> 00:39:26,197
چرا من او را دوست دارم؟
کسی شبیه من؟

502
00:39:28,007 --> 00:39:29,759
من هیچ چیزی را در مورد خودم دوست ندارم.

503
00:39:32,807 --> 00:39:35,162
من یک برده سرخورده هستم.

504
00:39:36,447 --> 00:39:38,563
من به کسی اهمیت نمی دهم.

505
00:39:41,607 --> 00:39:43,996
و هیچکس اهمیتی نداد

506
00:40:24,487 --> 00:40:25,761
چه اتفاقی افتاده است؟

507
00:40:26,607 --> 00:40:29,047
- بچه بود آقای مارکیز.
- اون مرده!

508
00:40:29,082 --> 00:40:30,932
چرا اینقدر غوغا می کنی؟

509
00:40:30,967 --> 00:40:34,562
- او پسر شماست؟
- حیف است. بله.

510
00:40:35,327 --> 00:40:37,204
او مرده است!

511
00:40:37,447 --> 00:40:39,278
شما او را کشته اید.

512
00:40:41,167 --> 00:40:45,001
این باور نکردنی است که شما مراقبت بهتری نمی کنید
از فرزندان شما

513
00:40:46,567 --> 00:40:47,556
آن را بگیر

514
00:40:48,207 --> 00:40:51,244
او مرده است!
او را کشته اند.

515
00:40:51,647 --> 00:40:53,239
من می دانم، من آن را دیده ام.

516
00:40:54,007 --> 00:40:55,725
جرات داشته باش گاسپار

517
00:40:58,607 --> 00:40:59,801
چه کسی آن را دور انداخت؟

518
00:41:02,127 --> 00:41:03,526
سگ ها!

519
00:41:04,007 --> 00:41:07,283
من با کمال میل از روی همه شما رد می شوم
و من تو را نابود خواهم کرد

520
00:41:10,567 --> 00:41:11,556
ادامه دهید.

521
00:41:11,927 --> 00:41:12,916
آره!

522
00:41:52,647 --> 00:41:54,603
آه، آنجاست.

523
00:41:54,647 --> 00:41:56,524
تازه از
زندان انگلیسی او

524
00:41:57,447 --> 00:41:58,436
چارلز!

525
00:42:04,247 --> 00:42:06,238
پسر عموی من چارلز،
آقای فولن.

526
00:42:06,327 --> 00:42:09,285
-از آشنایی با شما خوشحالم
- پسر عمویت در مورد تو به من گفت.

527
00:42:09,487 --> 00:42:11,921
شما یک مرد جوان با ایده های کنجکاو هستید.

528
00:42:11,967 --> 00:42:17,325
شاید من آنها را تعدیل کرده ام
پس از اثبات عدالت انگلیسی

529
00:42:17,847 --> 00:42:20,572
پوچ است که این است
یک شهرک کشاورزی،

530
00:42:20,607 --> 00:42:27,683
وقتی خانواده های شهر همسایه
امروز حتی نان هم برای خوردن ندارند.

531
00:42:28,487 --> 00:42:29,886
بگذار علف بخورند.

532
00:42:30,367 --> 00:42:33,279
این چیزی است که من همیشه می گویم.
بگذار علف بخورند.

533
00:42:34,567 --> 00:42:39,516
به خاطر صحبت قبلی
انگار یاد نگرفتی

534
00:42:40,567 --> 00:42:44,276
جوری حرف میزنی که انگار بدبختی منه
در انگلستان تصادفی نبود.

535
00:42:45,167 --> 00:42:46,132
من به شما هشدار دادم

536
00:42:46,167 --> 00:42:49,284
هیچ کس نارضایتی را گسترش نخواهد داد
در میان مستاجران من

537
00:42:51,887 --> 00:42:54,640
دیگر نگران آن نباش.

538
00:42:56,167 --> 00:42:59,398
من فقط برای آمدنم
اندک وسایل من

539
00:42:59,887 --> 00:43:01,798
و دیگر مرا نخواهی دید.

540
00:43:02,327 --> 00:43:07,196
کنجکاوی من را ببخشید، اما،
با چه چیزی زندگی خواهید کرد؟

541
00:43:07,327 --> 00:43:11,400
من بیشتر از همه هموطنانم را انجام خواهم داد
اشراف روزی: کار خواهند کرد.

542
00:43:11,727 --> 00:43:14,799
- در انگلیس؟
- بله همین.

543
00:43:16,087 --> 00:43:19,966
با نام خانوادگی منفور ما،
فرانسه نمی تواند چیزی به من ارائه دهد.

544
00:43:20,767 --> 00:43:22,439
در انگلستان من نام دیگری دارم.

545
00:43:24,607 --> 00:43:30,842
شاید شما قبلاً می دانید، من آمده ام
برای برنامه ریزی زندگی آینده ام

546
00:43:31,447 --> 00:43:34,644
من دیگر تو را از او دور نمی کنم
بیش از حد لازم

547
00:43:36,567 --> 00:43:38,285
- خداحافظ آقا.
- خداحافظ

548
00:44:34,567 --> 00:44:38,355
سریع او را به قبر ببرید.

549
00:45:08,927 --> 00:45:11,157
- دوباره آنجاست.
-سازمان بهداشت جهانی؟

550
00:45:11,927 --> 00:45:15,044
مردی که بوده است
ترساندن پروسی

551
00:45:15,407 --> 00:45:18,683
او در اطراف این خیابان آویزان است.
یک مست

552
00:45:18,847 --> 00:45:21,805
او مست به نظر می رسد، اما،
آیا درست خواهد بود؟

553
00:45:22,007 --> 00:45:26,239
پدرت فرانسوی است
و فرانسوی ها با این همه جاسوس...

554
00:45:27,127 --> 00:45:28,321
من نگاهی می اندازم.

555
00:45:33,687 --> 00:45:35,972
من می خواستم...
دکتر سریع بیا

556
00:45:36,007 --> 00:45:39,682
من بلافاصله می آیم، آقای میلر.
حالا برگردید و آب را بگذارید تا بجوشد.

557
00:45:43,847 --> 00:45:47,237
من او را همراهی خواهم کرد، در هر صورت.

558
00:45:47,567 --> 00:45:50,445
- مست رفته است.
- منتظر من نباش

559
00:45:50,607 --> 00:45:53,407
شب بخیر عزیزم
عصر بخیر خانم پروس

560
00:45:53,442 --> 00:45:54,999
- شب بخیر
- خداحافظ خانم پروس.

561
00:45:58,727 --> 00:45:59,955
دکتر...

562
00:46:01,247 --> 00:46:05,445
می خواستم از شما بپرسم که آیا می توانم؟
شما را در خصوصی می بینم

563
00:46:05,767 --> 00:46:09,919
- مریض هستی چارلز؟
- نه، اینطور نیست.

564
00:46:11,847 --> 00:46:16,087
اگر این چیزی است که من معتقدم، فردا بیا
قبل از مشاوره

565
00:46:16,122 --> 00:46:18,396
متشکرم.
من از درک شما تشکر می کنم.

566
00:46:20,207 --> 00:46:22,437
فکر کنم مخفی باشه
پشت آن درخت

567
00:46:23,207 --> 00:46:25,437
بله حرکت کرده است!

568
00:46:26,007 --> 00:46:27,804
او بسیار مست است.

569
00:46:27,927 --> 00:46:31,715
چرا او پنهان می شود؟
از دکتر مست؟

570
00:46:46,527 --> 00:46:49,599
- صبر کن، ممکن است تله باشد.
- نه، او صدمه دیده است.

571
00:46:54,927 --> 00:46:56,246
این آقای کارلتون است!

572
00:46:57,127 --> 00:47:00,358
- نگرانی های بیشتری برای ما به همراه خواهد داشت.
-از ناحیه سر مجروح شده است.

573
00:47:01,567 --> 00:47:02,795
لوسی...

574
00:47:04,207 --> 00:47:05,925
لوسی زیبا

575
00:47:07,927 --> 00:47:10,646
آقای کارلتون، می توانید راه بروید؟

576
00:47:11,167 --> 00:47:12,486
فقط کمی.

577
00:47:13,327 --> 00:47:14,646
کمکم کن پروسی

578
00:47:17,767 --> 00:47:20,679
من آن را به سرنوشت شما واگذار می کنم
به این مست

579
00:47:20,807 --> 00:47:22,957
او برای چه می آمد؟

580
00:47:23,047 --> 00:47:27,006
ما را می ترساند و بعد می رود
تلو تلو خوردن در خیابان ما

581
00:47:29,167 --> 00:47:30,520
به این ترتیب، آقای کارلتون.

582
00:47:31,767 --> 00:47:32,802
با دقت.

583
00:47:33,767 --> 00:47:35,041
اینجا

584
00:47:35,767 --> 00:47:39,806
منو ببخش قصد من نبود
وارد این خانه شوید

585
00:47:40,207 --> 00:47:44,287
- پروسی، قهوه آماده کن.
- من تو را اینطور با او نمی گذارم.

586
00:47:44,322 --> 00:47:45,481
مزخرف

587
00:47:48,087 --> 00:47:50,476
به یک موی سر هم نمی رسید.

588
00:47:51,007 --> 00:47:52,326
البته نه.

589
00:47:58,407 --> 00:48:02,559
زخم خوبی است شما باید
آن را تمیز کنید و روی آن پماد بزنید.

590
00:48:03,047 --> 00:48:04,844
من لایق مهربانی شما نیستم

591
00:48:05,647 --> 00:48:07,205
مزاحم نیست.

592
00:48:08,167 --> 00:48:10,317
آیا شما نزدیک زندگی می کنید؟

593
00:48:11,007 --> 00:48:13,680
خانم پراس این را باور دارد
او شما را اغلب دیده است.

594
00:48:15,367 --> 00:48:18,518
- من هر شب میام.
- همه آنها؟

595
00:48:19,487 --> 00:48:20,761
اینجا؟

596
00:48:22,607 --> 00:48:24,040
برای نزدیک بودن به تو

597
00:48:25,487 --> 00:48:26,840
مست می شوم.

598
00:48:27,847 --> 00:48:29,041
برای نزدیک بودن به تو

599
00:48:33,487 --> 00:48:34,761
منو ببخش

600
00:48:36,567 --> 00:48:39,001
من شما را نگران می کنم، اما ...

601
00:48:39,887 --> 00:48:42,196
هیچ دلیلی برای آن وجود ندارد

602
00:48:45,807 --> 00:48:47,081
دوستت دارم

603
00:48:48,487 --> 00:48:49,920
من کار اشتباهی نمیکنم

604
00:48:52,487 --> 00:48:55,206
من هرگز از شما نمی خواهم
که با من مطابقت داشتی

605
00:48:56,087 --> 00:48:57,486
من نمی دانستم.

606
00:48:57,927 --> 00:48:59,645
چرا شما می دانید؟

607
00:49:00,407 --> 00:49:01,886
مسخره است.

608
00:49:03,847 --> 00:49:05,485
یک دختر زیبا...

609
00:49:06,167 --> 00:49:08,237
شیرین و زیبا.

610
00:49:09,767 --> 00:49:12,042
و مست بدبخت بیچاره.

611
00:49:14,527 --> 00:49:16,802
-چیزی میدونی؟
- سر به عقب

612
00:49:18,407 --> 00:49:22,036
اگر به متناظر فکر کردید
به عشق این مرد

613
00:49:23,767 --> 00:49:25,120
مضحک خواهد بود.

614
00:49:26,327 --> 00:49:30,002
اما اگر به آن فکر کردید،
اجازه نمیدم

615
00:49:30,847 --> 00:49:32,599
نه اجازه نمیدم

616
00:49:34,327 --> 00:49:38,559
من فقط تو را می کشانم
به بدبختی و بدبختی

617
00:49:41,887 --> 00:49:43,639
چرا این همه را به شما می گویم؟

618
00:49:44,327 --> 00:49:45,840
قصد من نبود

619
00:49:47,527 --> 00:49:52,681
-حالا که فهمیدم میشه کمکت کنم؟
- نه، غیر ممکن است.

620
00:49:55,167 --> 00:49:57,237
اولین باری که دیدمت...

621
00:49:58,127 --> 00:49:59,560
فکر کردم...

622
00:50:00,927 --> 00:50:04,158
فقط یک لحظه...

623
00:50:06,207 --> 00:50:07,401
فکر کردم...

624
00:50:08,767 --> 00:50:10,405
اما بعد می دانستم.

625
00:50:11,687 --> 00:50:13,723
سعی کردم دیگه فکر نکنم
در آن

626
00:50:14,687 --> 00:50:17,963
غیر ممکن است.
برای شروع دوباره خیلی دیر است.

627
00:50:18,207 --> 00:50:23,759
- شما می توانید این کار را انجام دهید، شما جوان هستید.
- دیر شده، رویای بی آینده است.

628
00:50:27,607 --> 00:50:29,245
اما یک رویای زیبا

629
00:50:31,167 --> 00:50:32,680
شما به آن الهام می دهید.

630
00:50:35,007 --> 00:50:38,795
و نمی تواند بر شما تأثیر بگذارد؟
هرگز؟

631
00:50:41,007 --> 00:50:42,520
راز من را حفظ کن

632
00:50:43,807 --> 00:50:45,160
شما هرگز آن را به اشتراک نمی گذارید.

633
00:50:46,287 --> 00:50:47,720
هرگز فراموشش نکن

634
00:50:49,207 --> 00:50:50,560
به من قول میدی؟

635
00:50:51,407 --> 00:50:52,965
من به شما قول می دهم.

636
00:50:55,007 --> 00:50:56,360
از دل

637
00:50:57,287 --> 00:51:01,678
من بیشتر نیاز ندارم
من فقط این را از شما می خواهم چیز کوچک.

638
00:51:04,087 --> 00:51:06,965
وقتی میمیرم،
چیز خوبی برای یادآوری

639
00:51:07,607 --> 00:51:12,840
نام من، نقص های من، من
بدبختی ها، همه در قلب شماست.

640
00:51:14,447 --> 00:51:15,926
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

641
00:51:17,447 --> 00:51:19,563
هر چیزی که می توانست
برای شما انجام دهد،

642
00:51:21,007 --> 00:51:24,397
به یاد داشته باشید، بدانید که من این کار را انجام خواهم داد.

643
00:51:26,367 --> 00:51:27,641
هر چیزی

644
00:51:30,127 --> 00:51:32,880
بسه حرفای بیهوده

645
00:51:34,447 --> 00:51:36,039
من فقط تو را رنج می دهم.

646
00:51:37,527 --> 00:51:40,200
- من لیاقت چنین احساسی را ندارم.
-چی شده؟

647
00:51:41,767 --> 00:51:43,758
من قهوه می آورم تا شما راحت باشید.

648
00:51:44,247 --> 00:51:46,078
چه کسی می خواهد هوشیار باشد؟

649
00:51:54,527 --> 00:51:58,918
باور کن نمیخوام جدات کنم
دوباره از او

650
00:51:59,847 --> 00:52:04,125
اجازه به اشتراک گذاشتن
این زندگی جدید با تو،

651
00:52:04,487 --> 00:52:06,079
زیر همین سقف

652
00:52:06,927 --> 00:52:08,758
اگر لوسی مرا بپذیرد.

653
00:52:10,767 --> 00:52:13,235
لوسی برای من همه چیز است.

654
00:52:14,207 --> 00:52:16,926
بدون او بازگشت من به زندگی
این چیزی نخواهد بود.

655
00:52:18,127 --> 00:52:21,199
اما، اگر شما ضروری هستید
برای خوشبختی شما

656
00:52:22,207 --> 00:52:25,961
و من فکر می کنم شما هستید، من باید
آن را به شما بدهد.

657
00:52:26,167 --> 00:52:29,955
دکتر مانت پشیمون نمیشی

658
00:52:30,127 --> 00:52:33,802
شما می خواهید با او صحبت کنید، و من فکر می کنم
من یک بیمار دارم.

659
00:52:35,207 --> 00:52:39,644
قبل از رفتن به دیدن او،
من باید یک چیز را به شما بگویم.

660
00:52:40,247 --> 00:52:42,327
نام خانوادگی تبعیدی من
این یکی واقعی نیست.

661
00:52:42,362 --> 00:52:43,555
توقف کنید.

662
00:52:44,047 --> 00:52:46,242
من شما را همانطور که می شناسم می پذیرم.

663
00:52:47,007 --> 00:52:49,167
- بیشتر به من نگو.
- اما آقا...

664
00:52:49,202 --> 00:52:50,361
هیچی نگو

665
00:52:50,727 --> 00:52:53,241
میدونی چی به سرم اومد
20 سال پیش.

666
00:52:54,807 --> 00:52:58,925
اگر داماد آینده ام باشد
یک اشراف قدیم،

667
00:53:00,087 --> 00:53:01,759
ترجیح می دهم ندانم.

668
00:53:05,807 --> 00:53:07,035
آقای کارلتون

669
00:53:09,007 --> 00:53:12,124
- آقای کارلتون!
- من فقط یک لحظه می مانم،

670
00:53:12,567 --> 00:53:15,479
چون من مرد نیستم
بهانه های فراوان

671
00:53:15,767 --> 00:53:19,396
من خیلی ها به شما مدیونم، راحت تر است
منو از همه معاف کن

672
00:53:19,607 --> 00:53:21,438
خوب ما خودمان را معاف می کنیم.

673
00:53:21,727 --> 00:53:23,160
من...

674
00:53:24,167 --> 00:53:25,646
به جز یک چیز

675
00:53:26,607 --> 00:53:32,443
خاطره مبهمی دارم که
دیشب بد رفتار کردم

676
00:53:32,847 --> 00:53:35,042
زیاد برام مهم نیست،
معمول است.

677
00:53:35,407 --> 00:53:40,959
اما تو به من قول دادی
که به وضوح به خاطر دارم

678
00:53:41,847 --> 00:53:43,519
محقق خواهد شد.

679
00:53:44,607 --> 00:53:45,801
متشکرم.

680
00:53:46,767 --> 00:53:48,997
این چیزی است که من را نگران کرده است.

681
00:53:49,207 --> 00:53:51,880
که تو فقط او را دنبال می کردی
جریان به مست.

682
00:53:53,127 --> 00:53:56,358
 �گفته نمی شود که حقیقت آشکار شود
در آن لحظات؟

683
00:53:56,607 --> 00:53:58,006
و این درست است.

684
00:53:59,207 --> 00:54:05,123
خانم، در هر چیزی که گفتم
یک دروغ هم نبود

685
00:54:05,687 --> 00:54:07,359
این چیزی است که می خواستم شما بدانید.

686
00:54:08,167 --> 00:54:10,965
و نگران نباش، من هرگز برنمی گردم
برای ذکر آن

687
00:54:13,167 --> 00:54:14,282
چارلز!

688
00:54:14,687 --> 00:54:16,917
بیا داخل، دارانای، داشتم می رفتم.

689
00:54:21,487 --> 00:54:24,285
- خداحافظ خانم مانت.
- خداحافظ آقای کارلتون.

690
00:54:28,527 --> 00:54:31,121
امروز تو چندان مهربان نیستی،
خانم پروس

691
00:54:31,527 --> 00:54:33,245
منو به قهوه دعوت نمیکنی؟

692
00:54:33,927 --> 00:54:36,395
-اوه صبر کن...
- و حالا چه اتفاقی می افتد؟

693
00:54:37,247 --> 00:54:40,159
یه چیزی یادم اومد که باید
به آقای درنای بگو

694
00:54:48,527 --> 00:54:50,245
از صمیم قلب عذرخواهی می کنم.

695
00:54:50,487 --> 00:54:53,797
 �آقای کارلتون!
شما اولین کسی خواهید بود که می دانید.

696
00:54:54,127 --> 00:54:56,925
- نه، چارلز.
- بیا با هم ازدواج کنیم.

697
00:54:59,847 --> 00:55:02,156
من از صمیم قلب به شما تبریک می گویم.

698
00:55:03,647 --> 00:55:06,207
من می دانم که هیچ کس نمی تواند شما را بسازد
شادتر

699
00:55:07,527 --> 00:55:11,236
من خبری دارم که خواهد شد
اولین هدیه شما

700
00:55:12,247 --> 00:55:15,876
شما دیگر چیزی برای ترس ندارید
از بارساد.

701
00:55:17,567 --> 00:55:20,001
-او دیگر بین ما نیست.
- منظورت چیه؟

702
00:55:20,647 --> 00:55:21,841
او فوت کرده است.

703
00:55:22,287 --> 00:55:25,677
به رودخانه افتاد. من زمین خوردم
با آمدن مراسم خاکسپاری او

704
00:55:26,727 --> 00:55:28,399
واقعا تسکین دهنده است.

705
00:55:30,527 --> 00:55:33,997
اگرچه او می توانست به ما بگوید
در زمان دیگری

706
00:55:40,247 --> 00:55:45,767
- مطمئنی همینه؟
- مال بارساد است، امروز تشییع جنازه اش را دیدم.

707
00:55:45,802 --> 00:55:50,487
-گفتی کوچیکه.
- از وقتی دیدم وزنش بالا می رفت.

708
00:55:50,522 --> 00:55:53,479
- از گرسنگی نمرده.
-بیا بریم بیرون.

709
00:56:00,367 --> 00:56:01,641
سر و صدا نکن

710
00:56:11,327 --> 00:56:13,966
این چقدر ارزش داره
پزشکان؟

711
00:56:15,767 --> 00:56:19,124
اون افعی که کلاهبرداری میکنه
به بازرگانان صادق!

712
00:56:19,159 --> 00:56:22,482
اولین موردی که می شناسم
در تشییع جنازه او شرکت نمی کند.

713
00:56:22,567 --> 00:56:24,603
به خاطر آن تجارت کثیف است.

714
00:56:24,687 --> 00:56:28,965
تبرئه مرد فرانسوی آن را خراب کرد
و باید از صفر شروع کنید

715
00:56:29,207 --> 00:56:30,640
بیایید آن را در جای خود قرار دهیم.

716
00:56:31,127 --> 00:56:34,676
نمونه بارساد.
حتی برای مردن هم قابل اعتماد نیست.

717
00:57:02,607 --> 00:57:03,881
صبح بخیر خانم

718
00:57:07,927 --> 00:57:09,406
یک کنیاک کهنه

719
00:57:14,127 --> 00:57:15,526
گاسپارد را گرفته اند.

720
00:57:27,927 --> 00:57:29,246
بیچاره گاسپارد.

721
00:57:31,007 --> 00:57:32,963
گاسپار را می شناختی؟

722
00:57:34,007 --> 00:57:37,397
درست مثل قاتل مارکیز
سنت اورموند

723
00:57:39,687 --> 00:57:41,245
این شوهر منه

724
00:57:44,087 --> 00:57:45,440
صبح بخیر، ژاک.

725
00:57:47,087 --> 00:57:49,043
شما فریب خورده اید.

726
00:57:49,527 --> 00:57:51,563
اسم من ارنست دیفارج است.

727
00:57:51,727 --> 00:57:52,955
درست است.

728
00:57:53,687 --> 00:57:58,602
اما معمولاً به آنها ژاک نمی گویند
افراد با قرابت؟

729
00:57:59,807 --> 00:58:04,119
- می تونی منو ژاک صدا کنی.
-چه کسی تو را برای جاسوسی ما فرستاد؟

730
00:58:04,607 --> 00:58:08,412
چرا همچین چیزی فکر میکنی؟

731
00:58:08,447 --> 00:58:11,847
فقط یک جاسوس برای اشراف
اینطوری با ما صحبت می کرد.

732
00:58:11,882 --> 00:58:14,361
و کسی روشن بین یا؟

733
00:58:15,007 --> 00:58:17,760
کسی که می توانست ببیند کجاست
بادها می وزند

734
00:58:18,247 --> 00:58:21,796
- چه بادهایی؟
- تو خوب می دانی، ژاک.

735
00:58:22,887 --> 00:58:27,802
اولین نفس مارکیز را گرفت
از سنت Evremonde تا قبر.

736
00:58:29,127 --> 00:58:31,004
و صحبت از Evremonde ...

737
00:58:31,407 --> 00:58:35,195
حدس میزنم میخوای بدونی
از پسر عمویش، مارکیز جدید.

738
00:58:36,007 --> 00:58:39,602
-او در انگلیس ساکن شده است.
- بله و قراره ازدواج کنه.

739
00:58:40,087 --> 00:58:41,566
آیا شما هم آن را می دانستید؟

740
00:58:42,247 --> 00:58:45,478
با توجه به رابطه تان باید
با نامزدش

741
00:58:46,647 --> 00:58:48,365
منظور شما چه کسی است؟

742
00:58:48,687 --> 00:58:50,325
به خانم مانت

743
00:58:51,207 --> 00:58:54,404
او یک بار اینجا نیامد
برای ادعای پدرش؟

744
00:58:55,247 --> 00:58:57,283
بیچاره دکتر مظلوم.

745
00:58:58,407 --> 00:59:01,717
کار من این است که بفهمم
این چیزها

746
00:59:03,887 --> 00:59:06,640
میتونستم رفیق باشم
بسیار مفید...

747
00:59:07,887 --> 00:59:09,240
ژاک

748
00:59:17,167 --> 00:59:20,323
من هرگز لغو نکرده بودم
چمدان های یک مرد

749
00:59:20,358 --> 00:59:23,480
شاد باشید، آنها به زودی برمی گردند
از ماه عسل

750
00:59:23,687 --> 00:59:26,847
- مهمان ها رفته اند؟
- هنوز آقای کارلتون نه.

751
00:59:26,882 --> 00:59:31,443
-باید یه کم بخوابه.
- روشن

752
00:59:31,527 --> 00:59:36,647
نمیفهمم دختره چرا دعوت کرد
به آن مست عروسی اش

753
00:59:46,327 --> 00:59:47,316
دکتر!

754
00:59:48,007 --> 00:59:50,601
آقای کارلتون!
آقای دکتر، شما چه مشکلی دارید؟

755
00:59:51,287 --> 00:59:53,403
آقای کارلتون! آقای کارلتون!

756
00:59:54,447 --> 00:59:55,766
سریع! دکتر...

757
01:00:15,847 --> 01:00:17,838
به نظر من یک نماد است.

758
01:00:18,807 --> 01:00:23,483
-آیا آنجا طوفان خواهد شد؟
- منظورتان فرانسه است؟

759
01:00:24,647 --> 01:00:27,161
حتما طوفان
بر آنها بافنده است.

760
01:00:28,327 --> 01:00:30,045
اما میوه طبیعت

761
01:00:31,287 --> 01:00:33,482
چنین طوفانی باید باشد.

762
01:00:34,247 --> 01:00:36,602
اما اگر هرگز حاکمان
از کشوری که دعوت می کنند...

763
01:00:40,327 --> 01:00:42,477
وای من خوابم برد

764
01:00:43,687 --> 01:00:47,123
ببین ساعت چنده!
چه میزبانی هستم.

765
01:00:47,207 --> 01:00:49,198
شما تنها کسی نیستید که به خواب رفته اید.

766
01:00:49,407 --> 01:00:53,967
- محصول شراب خوب شما.
- و نیمه پوشیده! چه شرم آور.

767
01:00:54,002 --> 01:00:59,644
- فکر کنم همه ما زیاد مشروب خوردیم.
- شما هم آقای لوری؟

768
01:00:59,727 --> 01:01:01,319
بیشتر از هر یک از ما

769
01:01:01,487 --> 01:01:05,196
روی آن صندلی خوابش برد و خرخر کرد
قوی تر از رعد و برق

770
01:01:07,807 --> 01:01:09,877
من آن را به خاطر نمی آورم.

771
01:01:10,247 --> 01:01:12,807
نه من. موقعیت عجیب.

772
01:01:14,647 --> 01:01:16,763
بگذار بهشت ها
ما را بیدار کن

773
01:01:19,087 --> 01:01:21,203
طوفان خوبی است.

774
01:01:22,727 --> 01:01:25,525
بیرون آوردن مردگان کافی است
از قبر آنها

775
01:01:28,327 --> 01:01:29,521
پانزده!

776
01:01:31,407 --> 01:01:34,604
- دور شو!
- یه چیزی به من بده تا باهاش ​​بکشمش!

777
01:01:42,207 --> 01:01:43,526
این را منتقل کنید

778
01:01:43,727 --> 01:01:44,876
اینو بگیر

779
01:01:46,487 --> 01:01:47,761
آن را به من بده!

780
01:01:50,447 --> 01:01:53,200
به اسلحه خانه!
در آنجا تفنگ ها وجود دارد.

781
01:01:53,287 --> 01:01:54,515
به اسلحه خانه!

782
01:02:09,647 --> 01:02:11,000
باز کن

783
01:02:12,687 --> 01:02:13,756
دور شو!

784
01:02:14,127 --> 01:02:15,446
تیراندازی خواهیم کرد.

785
01:02:15,967 --> 01:02:18,800
شلیک کن
شلیک کنید، شرکت دوم!

786
01:02:19,367 --> 01:02:20,356
آتش!

787
01:02:36,527 --> 01:02:38,518
گارد فرانسه است
از طرف ما

788
01:02:38,767 --> 01:02:40,917
هورا!

789
01:02:41,327 --> 01:02:42,316
خوب!

790
01:04:58,247 --> 01:05:00,556
شما مردم مرا کشتید

791
01:05:02,087 --> 01:05:03,315
دور شو!

792
01:05:06,527 --> 01:05:08,358
برج شمالی را به من نشان بده، سریع.

793
01:05:10,927 --> 01:05:11,996
چی؟

794
01:05:12,887 --> 01:05:15,685
برج شمالی 105 به چه معناست؟

795
01:05:16,127 --> 01:05:19,802
- منظورت چیه؟
- زندانی است یا سلول؟

796
01:05:20,327 --> 01:05:22,367
- من نمی دانم.
-میخوای بمیری؟

797
01:05:22,402 --> 01:05:24,437
- بکشش!
- این یک سلول است.

798
01:05:24,727 --> 01:05:27,241
- به من نشون بده! برویم
- دنبالم بیا

799
01:06:05,207 --> 01:06:06,435
پیداش کردی؟

800
01:06:07,487 --> 01:06:09,557
در 105 در برج شمالی.

801
01:06:11,047 --> 01:06:12,605
ما فولن را گرفتیم.

802
01:06:12,687 --> 01:06:14,012
- به فولن!
- به فولن؟

803
01:06:14,047 --> 01:06:16,685
اونی که به ما گفت
که علف بخوریم

804
01:06:16,720 --> 01:06:19,323
حالا می خوردش
جایی که ما آن را گرفتیم

805
01:06:19,407 --> 01:06:21,443
بیا بریم اونو بگیریم

806
01:07:03,007 --> 01:07:07,207
آقای لوری، نمی توانید درنگ کنید
بازگشت شما به فرانسه؟

807
01:07:07,242 --> 01:07:08,526
غیر ممکن

808
01:07:09,687 --> 01:07:11,772
شعبه پاریس ما
این هرج و مرج است.

809
01:07:11,807 --> 01:07:15,487
قبلاً به روستاها گسترش یافته است
بعد از کاله خطری وجود خواهد داشت.

810
01:07:15,522 --> 01:07:19,685
آنها برای درگیر شدن بیش از حد مشغول خواهند بود
با پیرمردی مثل من

811
01:07:20,247 --> 01:07:22,612
من جری کرانچر میخورم
از محافظ

812
01:07:22,647 --> 01:07:26,527
- کاش نظرت عوض می شد.
- من قبلا خیلی طول کشید.

813
01:07:26,562 --> 01:07:29,963
ممکن است آتش زده باشند
یا پاریس را غارت کرد،

814
01:07:30,087 --> 01:07:32,367
و با او اموال
از مشتریان ما

815
01:07:32,402 --> 01:07:34,835
- شما نمی توانید آنها را نجات دهید.
- شاید نه.

816
01:07:35,047 --> 01:07:39,837
ولی من میتونم ثبت نام کنم
هرگونه تغییر مالکیت

817
01:07:40,007 --> 01:07:44,000
- من مراقب چیزی از شما هستم؟
- من در فرانسه چیزی ندارم.

818
01:07:55,927 --> 01:07:59,365
- من به چه متهم هستم؟
- نماینده یک مهاجر.

819
01:07:59,400 --> 01:08:02,803
کاری که برای استاد جدیدم انجام دادم
به نفع تو بود

820
01:08:02,887 --> 01:08:05,276
- بگذار برایش بنویسم.
- پدر!

821
01:08:06,607 --> 01:08:09,092
- نه دخترم!
- مرا سرزنش کن

822
01:08:09,127 --> 01:08:11,563
او چه کرده است؟
و آن دیگران؟

823
01:08:11,598 --> 01:08:14,000
بابا نذار منو ببرن

824
01:08:14,047 --> 01:08:17,847
او مقصر نیست.
این همه چه کرده اند؟

825
01:08:17,882 --> 01:08:20,566
تو خوردی در حالی که ما مردیم
از گرسنگی

826
01:08:24,367 --> 01:08:25,595
سلام کارلتون

827
01:08:26,807 --> 01:08:29,401
لوسی بیرون است
او و دکتر

828
01:08:29,487 --> 01:08:32,684
قبل از آمدن از آن مطمئن شدم
تا این را به شما بدهم

829
01:08:36,847 --> 01:08:39,964
امروز رفتم بانک و دیدمش
روی قفسه

830
01:08:42,807 --> 01:08:44,445
از کجا فهمیدی برای من بود؟

831
01:08:51,407 --> 01:08:55,426
- از کجا آوردی؟
- با نگه داشتنش اشتباه کردی.

832
01:08:55,461 --> 01:08:59,445
-چطور گرفتی؟
- من دزدیدم. وقتی دکتر مریض شد.

833
01:08:59,847 --> 01:09:02,407
از روی کنجکاوی
منشأ شریف آن،

834
01:09:02,767 --> 01:09:06,885
و با دیدن آن نام روی نامه،
و با دانستن اینکه شما یک نجیب زاده فرانسوی هستید،

835
01:09:07,567 --> 01:09:12,322
من حدس زدم که تو پنهان شده ای
چند قسمت گذشته

836
01:09:13,367 --> 01:09:16,165
چه چیزی می تواند تولد دوباره شما را توضیح دهد؟
مثل چارلز دارنای

837
01:09:16,687 --> 01:09:20,077
از اونجایی که خیلی از من بدت میاد
من مطمئن هستم که شما آن را دوست خواهید داشت.

838
01:09:20,287 --> 01:09:22,357
من بیشتر نگران لوسی بودم.

839
01:09:24,047 --> 01:09:25,765
شما مجبور نیستید.

840
01:09:26,487 --> 01:09:29,797
عنوانم را رها کردم
و با او به ملک من.

841
01:09:30,047 --> 01:09:33,756
و فقط به این دلیل که این نام خانوادگی است
منفورترین در فرانسه

842
01:09:35,527 --> 01:09:42,603
قبل از اینکه از لوسی بخواهد با او ازدواج کند
از او چشم پوشی کردم و دستانم را شستم.

843
01:09:43,887 --> 01:09:45,843
چقدر ساده به نظر می رسد.

844
01:09:46,687 --> 01:09:48,484
بیشتر از چیزی که تصور می کردم.

845
01:09:49,487 --> 01:09:53,560
خداحافظ فرانسه و خداحافظ
مسئولیت ها

846
01:09:55,647 --> 01:09:58,957
نامه را بسوزانم؟ شما دیگر ندارید
دلیلی برای خواندن آن

847
01:09:59,527 --> 01:10:01,006
از گابل است.

848
01:10:01,887 --> 01:10:04,447
مردی که او را مسئول گذاشت
از دارایی من

849
01:10:05,447 --> 01:10:08,803
خیلی وقت پیش بهش سفارش دادم
برای آزادی خدمتکاران

850
01:10:09,807 --> 01:10:11,081
به جهنم او!

851
01:10:15,407 --> 01:10:19,036
مرا سرزنش کن
آنها گابل و دخترش را دستگیر کرده اند.

852
01:10:19,807 --> 01:10:22,446
آنها در پاریس هستند،
زندانیان در لا فورس

853
01:10:22,767 --> 01:10:24,758
گابل از زندگی آنها می ترسد.

854
01:10:29,967 --> 01:10:31,559
من خودخواه بوده ام

855
01:10:32,887 --> 01:10:35,321
باید به فرانسه برمی گشتم
وقتی پسر عمویم فوت کرد

856
01:10:35,807 --> 01:10:39,402
برای حل و نظارت
هر چیزی که می خواستم

857
01:10:40,927 --> 01:10:41,996
کارلتون...

858
01:10:43,167 --> 01:10:46,284
ممنون میشم اگه نظر ندید
این با لوسی

859
01:10:47,167 --> 01:10:49,727
او خیلی نگران خواهد شد،

860
01:10:50,727 --> 01:10:53,560
و در شرایط نیست
برای انجام آن

861
01:10:54,607 --> 01:10:58,759
ما هنوز چیزی نگفتیم اما

862
01:11:00,007 --> 01:11:02,475
ما در انتظار یک فرزند هستیم
در بهار

863
01:11:04,927 --> 01:11:06,246
درک کنید.

864
01:11:09,247 --> 01:11:15,436
با این وجود، امیدوارم
کارهای احمقانه انجام نده

865
01:11:15,767 --> 01:11:18,201
بذار خودم تصمیم بگیرم

866
01:11:34,247 --> 01:11:35,396
لوسی...

867
01:11:35,487 --> 01:11:38,842
- ببخشید که سر کار مزاحم شما شدم.
- کار؟

868
01:11:38,877 --> 01:11:42,198
یک بار به من گفتی چه کار خواهی کرد
هر چیزی برای من

869
01:11:42,407 --> 01:11:43,556
و جدی بود

870
01:11:44,607 --> 01:11:46,404
چارلز به فرانسه رفته است.

871
01:11:47,247 --> 01:11:51,718
دلیلش این است. برخی از خدمتگزاران
آنها در خطر هستند. باید برم ببینمش

872
01:11:51,967 --> 01:11:53,685
و من نیاز به مجوز دارم.

873
01:11:53,927 --> 01:11:56,885
من می‌خواستم پیش آقای لوری می‌رفتم، اما،
در پاریس است

874
01:11:57,287 --> 01:12:00,723
- عاقلانه نیست که اکنون به فرانسه برویم.
- من باید برم

875
01:12:01,167 --> 01:12:04,762
شاید ندانید اما
چارلز از یک خانواده اشرافی است.

876
01:12:05,847 --> 01:12:07,997
- بله، می دانستم.
- اوه بله؟

877
01:12:09,327 --> 01:12:11,207
- اونوقت میفهمی
- نمیتونی...

878
01:12:11,242 --> 01:12:12,720
من باید آن را انجام دهم.

879
01:12:12,887 --> 01:12:16,038
من می دانم که او در خطر است.
من باید با او بروم

880
01:12:23,447 --> 01:12:26,007
- تنها به پاریس رسیدی؟
- بله.

881
01:12:26,087 --> 01:12:27,566
- برای من بیار.
- بله قربان.

882
01:12:27,767 --> 01:12:29,997
- شهروند دیفارج اینجاست؟
- بله.

883
01:12:30,887 --> 01:12:34,436
موارد دیگر از لیست ارائه شده
برای همسرت

884
01:12:34,487 --> 01:12:35,806
چارلز دارنای.

885
01:12:35,847 --> 01:12:40,318
یا همانطور که ترجیح می دهم شناخته نشود،
مارکیز سنت اورموند.

886
01:12:40,887 --> 01:12:42,081
دارنای؟

887
01:12:42,447 --> 01:12:45,280
فکر می کردم در انگلیس هستم.

888
01:12:48,527 --> 01:12:49,880
سن، اورموند؟

889
01:12:51,647 --> 01:12:53,160
نام خانوادگی من درنای است.

890
01:12:53,687 --> 01:12:55,678
سن، اورموند؟

891
01:12:55,847 --> 01:12:56,996
27.

892
01:12:57,727 --> 01:12:59,843
- متاهل؟
- بله.

893
01:13:00,327 --> 01:13:01,760
و همسرت؟

894
01:13:01,887 --> 01:13:04,082
- در انگلستان
- حتما.

895
01:13:05,727 --> 01:13:09,276
شما را به زندان خواهند فرستاد
نیروی.

896
01:13:10,487 --> 01:13:11,556
آسمان مقدس!

897
01:13:11,927 --> 01:13:14,252
طبق چه قانونی؟
به چه جرمی

898
01:13:14,287 --> 01:13:19,407
قوانین جدید و جرایم جدید وجود دارد
از زمانی که تو رفتی

899
01:13:20,127 --> 01:13:26,043
من داوطلبانه آمده ام
برای این درخواست از یک هموطن.

900
01:13:26,167 --> 01:13:27,520
این کار من نیست.

901
01:13:28,487 --> 01:13:30,443
آیا من حق شنیده شدن دارم؟

902
01:13:30,527 --> 01:13:32,518
مهاجران ندارند
حقوق.

903
01:13:33,487 --> 01:13:36,604
یک فرمان جدید وجود دارد که
اموال آنها را مصادره می کند.

904
01:13:36,807 --> 01:13:38,718
من آنها را ندارم.

905
01:13:38,927 --> 01:13:41,395
و محکوم به مرگ
به کسانی که برمی گردند

906
01:13:43,287 --> 01:13:44,766
او را دور کن، دیفارج.

907
01:14:24,087 --> 01:14:25,202
سلام.

908
01:14:37,327 --> 01:14:38,726
آقای چارلز!

909
01:14:40,927 --> 01:14:42,042
ماری!

910
01:14:43,567 --> 01:14:45,683
خوشحالم که کسی را دوست دارم.

911
01:14:46,967 --> 01:14:49,481
اما ای کاش جای دیگری بود

912
01:14:50,287 --> 01:14:52,039
و پدرت؟

913
01:14:54,647 --> 01:14:56,080
من دیر رسیده ام.

914
01:14:57,327 --> 01:14:58,601
دیروز

915
01:14:59,567 --> 01:15:02,607
من خواستم با او قضاوت کنم،
اما آنها به من گوش نکردند.

916
01:15:02,642 --> 01:15:04,802
خدا رو شکر که

917
01:15:05,887 --> 01:15:07,878
علت من مال توست، ماری.

918
01:15:08,247 --> 01:15:10,078
یک علت عادلانه است.

919
01:15:11,247 --> 01:15:12,999
با هم آزاد خواهیم شد

920
01:15:14,047 --> 01:15:16,242
شما آنها را نمی شناسید.

921
01:15:16,967 --> 01:15:19,879
جز خوب بودن چیکار کرد؟

922
01:15:22,647 --> 01:15:24,603
من او را خیلی دوست داشتم.

923
01:15:39,727 --> 01:15:41,524
- شراب بیشتر؟
- بله.

924
01:15:42,007 --> 01:15:43,599
همسر عزیزم!

925
01:15:44,167 --> 01:15:46,407
- یه روز خوب، درسته؟
- عالیه

926
01:15:46,442 --> 01:15:47,760
47 سر.

927
01:15:48,527 --> 01:15:50,404
- یه خبر خوب دارم
-بله؟

928
01:15:50,767 --> 01:15:53,281
- بیا اینجا بشین
- چی میخوای؟

929
01:15:53,607 --> 01:15:57,282
اولین نام در لیست شما
در پاریس است

930
01:15:58,687 --> 01:15:59,836
اورمونده؟

931
01:16:00,327 --> 01:16:02,079
من خودم او را به لا فورس بردم.

932
01:16:03,327 --> 01:16:04,476
بالاخره

933
01:16:05,367 --> 01:16:06,595
اورموند!

934
01:16:07,087 --> 01:16:09,885
- تنها اومدی؟
-همسرش در انگلیس ماند.

935
01:16:10,167 --> 01:16:13,955
از من خواست که به پدرشوهرش بگویم
اما من نپذیرفتم

936
01:16:14,527 --> 01:16:15,755
شما چه می گویید؟

937
01:16:16,407 --> 01:16:19,763
چرا؟
اگه بهش بگی میاد

938
01:16:22,447 --> 01:16:24,826
دکتر مانت قبلاً رنج کشیده است
بسیار کمی

939
01:16:24,861 --> 01:16:27,205
من به دکتر علاقه ای ندارم،
اما دخترش

940
01:16:27,647 --> 01:16:33,165
- حالا او یک اورموند است.
- اگر او را تنبیه کنند، دکتر متضرر می شود.

941
01:16:33,647 --> 01:16:34,921
او چه رنجی خواهد برد؟

942
01:16:35,647 --> 01:16:37,638
با من از رنج صحبت می کنی؟

943
01:16:38,087 --> 01:16:41,327
دختر در مقایسه با چیست
یک پدر و دو برادر

944
01:16:41,362 --> 01:16:43,927
مرده به دست آن خانواده
لعنتی؟

945
01:16:43,962 --> 01:16:45,679
او از خون او نیست.

946
01:16:46,407 --> 01:16:48,318
او شش ماه است که ازدواج کرده است.

947
01:16:49,127 --> 01:16:51,038
اگر منتظر فرزند هستید چه؟

948
01:16:51,647 --> 01:16:52,875
یک اورموند.

949
01:16:54,687 --> 01:16:55,881
گوش کن...

950
01:16:56,527 --> 01:17:01,647
آن خانواده در صدر لیست من هستند.
و من می خواهم همه آنها را تمام کنم.

951
01:17:02,487 --> 01:17:03,966
آیا مشخص است؟

952
01:17:06,607 --> 01:17:07,756
بله.

953
01:17:09,007 --> 01:17:12,079
به باد و آتش بگو
بگذار آرام شوند

954
01:17:12,647 --> 01:17:14,205
اما به من نه.

955
01:17:31,767 --> 01:17:33,917
-الکساندر مانت؟
- بله.

956
01:17:33,967 --> 01:17:36,606
فرانسوی. دکتر
خوب

957
01:17:36,767 --> 01:17:38,723
لوسی دارنای. فرانسوی.

958
01:17:39,207 --> 01:17:40,640
دختر من است.

959
01:17:42,687 --> 01:17:43,961
امیلی پراس.

960
01:17:46,007 --> 01:17:48,475
- انگلیسی
- بله، با افتخار.

961
01:17:49,327 --> 01:17:51,158
آیا این اولین سفر شما به فرانسه است؟

962
01:17:51,287 --> 01:17:54,085
- بله، و امیدوارم آخرین.
- پروسی!

963
01:17:54,287 --> 01:17:55,640
او همراه من است.

964
01:17:57,127 --> 01:17:59,004
مال تو بهتر از من

965
01:18:02,447 --> 01:18:04,119
و مسافر چهارم؟

966
01:18:07,767 --> 01:18:08,961
بیدار شو

967
01:18:10,247 --> 01:18:11,600
بیا بیدار شو

968
01:18:11,687 --> 01:18:13,996
صبر ای شهروند

969
01:18:19,287 --> 01:18:21,755
به اندازه کافی بد است که آن را کنار بزنیم
به یکی از آرزوهایش

970
01:18:25,567 --> 01:18:28,727
دست از سرم بردار،
من یک اشراف زاده نیستم.

971
01:18:28,762 --> 01:18:30,399
این درست است.

972
01:18:31,767 --> 01:18:33,564
سیدنی کارلتون وکیل.

973
01:18:34,007 --> 01:18:35,201
انگلیسی.

974
01:18:36,527 --> 01:18:38,279
چه چیزی شما را به فرانسه می آورد؟

975
01:18:39,807 --> 01:18:42,367
شراب های شما، شهروند.
چه چیز دیگری.

976
01:18:47,807 --> 01:18:48,796
ادامه دهید.

977
01:18:56,607 --> 01:18:58,962
بانک تلسون
شعبه پاریس

978
01:19:06,087 --> 01:19:07,440
آنها برگشته اند.

979
01:19:12,647 --> 01:19:14,717
توجه آنها را جلب نکن

980
01:19:18,967 --> 01:19:21,037
هیچ راهی برای جلوگیری از آنها وجود ندارد
بیا؟

981
01:19:21,287 --> 01:19:24,647
این یک مکان ایده آل برای یک فروشگاه اسلحه است،
بین دو زندان

982
01:19:24,682 --> 01:19:26,126
- من میرم...
-بهتره اعتراض نکنی.

983
01:19:31,847 --> 01:19:33,405
سلاح ها خون دارند.

984
01:19:37,367 --> 01:19:40,723
- چه تماشای وحشتناکی.
- البته.

985
01:19:42,047 --> 01:19:45,926
برای من هم مثل شما اتفاق می افتد.
میترسم نگاه کنم اما...

986
01:19:47,007 --> 01:19:49,237
من نمی توانم به دور نگاه کنم.

987
01:19:58,087 --> 01:20:01,796
- آقای لوری... منتظر بازدید کننده بودید؟
- چی؟

988
01:20:03,007 --> 01:20:03,917
خیر

989
01:20:04,847 --> 01:20:06,644
خدا کمکشون کنه هر کی که هستن

990
01:20:07,087 --> 01:20:08,600
این دکتر مانت است.

991
01:20:09,527 --> 01:20:11,483
خواهش می کنم، من از شما خواهش می کنم.

992
01:20:12,127 --> 01:20:14,766
لطفا راه را باز کنید

993
01:20:15,647 --> 01:20:17,797
بس است! بس است!

994
01:20:18,287 --> 01:20:20,243
آن مرد زندانی شد
در باستیل

995
01:20:21,047 --> 01:20:24,596
این درست است.
18 سال در لا باستیل.

996
01:20:36,967 --> 01:20:39,172
اینها همان مردم هستند
من چه می دانستم؟

997
01:20:39,207 --> 01:20:42,404
وحشیگری فقط منجر می شود
به وحشیگری بیشتر

998
01:20:42,487 --> 01:20:44,876
آنها دیگر حتی منتظر قضاوت آنها نیستند
به زندانیان

999
01:20:44,967 --> 01:20:49,358
بهش توجه نکن
یک بانکدار چه چیزی می تواند بداند؟

1000
01:20:52,207 --> 01:20:56,327
- چی گفتم؟
-چارلز دارنای در لا فورس است.

1001
01:20:56,362 --> 01:20:57,652
خدا مرا ببخشد!

1002
01:20:57,687 --> 01:21:00,679
همه جا دنبالش می گردیم،
و ما یک ساعت پیش متوجه شدیم.

1003
01:21:01,567 --> 01:21:05,247
دکتر مانت شفاعت او را خواهد کرد
در برابر دادگاه برای همین آمدیم.

1004
01:21:05,282 --> 01:21:08,478
مطمئنم همه چیز درست میشه
خیلی قدرش را می دانند.

1005
01:21:13,727 --> 01:21:15,126
اگر به موقع برسیم.

1006
01:21:23,767 --> 01:21:28,204
من همیشه به پدرم کمک می کردم
به نفع همسایگانمان

1007
01:21:28,527 --> 01:21:32,042
او مرد خوبی بود.
هر کاری از دستش برمی آمد برایشان انجام داد.

1008
01:21:32,367 --> 01:21:35,165
پدرت اعدام شد
به عنوان دشمن مردم

1009
01:21:35,767 --> 01:21:38,679
شما حکم را زیر سوال می برید
از این دادگاه؟

1010
01:21:41,927 --> 01:21:43,360
شما چه می گویید؟

1011
01:21:45,367 --> 01:21:48,404
- گناهکار
- ظرف 24 ساعت اجرا خواهد شد.

1012
01:21:58,247 --> 01:22:00,602
چارلز اورموند،
به نام دارنای.

1013
01:22:19,127 --> 01:22:22,005
می دانستم که دارنای نیست
نام خانوادگی واقعی او

1014
01:22:22,727 --> 01:22:24,524
چارلز اورموند،
به نام دارنای،

1015
01:22:25,407 --> 01:22:29,958
به عنوان یک مهاجر جمهوری
من میتونم زندگیتو بگیرم

1016
01:22:30,487 --> 01:22:33,718
طبق فرمانی که محکوم می کند
مهاجران به مجازات اعدام

1017
01:22:33,767 --> 01:22:35,997
- دشمن جمهوری!
- مرگ!

1018
01:22:41,407 --> 01:22:44,126
مهاجر چی داری؟

1019
01:22:46,607 --> 01:22:48,643
من مهاجر نیستم

1020
01:22:50,567 --> 01:22:52,797
من بیش از یک سال پیش این کشور را ترک کردم،

1021
01:22:53,567 --> 01:22:56,639
تا با کارم در انگلیس زندگی کنم.

1022
01:22:57,887 --> 01:23:02,165
به جای اینکه با کار زندگی کنید
از مردم مظلوم فرانسه

1023
01:23:02,887 --> 01:23:04,400
آیا مدرکی دارید؟

1024
01:23:11,847 --> 01:23:12,996
بله.

1025
01:23:13,647 --> 01:23:18,801
دکتر مانت آن را تایید خواهد کرد،
دکتری که آنجاست

1026
01:23:23,767 --> 01:23:29,637
من A. Manette هستم، من زندانی شدم
18 سال در لا باستیل.

1027
01:23:32,207 --> 01:23:37,076
تقریبا 2 سال پیش مرا آزاد کردند،
و در انگلستان ساکن شدم.

1028
01:23:38,007 --> 01:23:41,158
متهم یکی از اولین ها بود
دوستانی که آنجا پیدا کردم

1029
01:23:41,687 --> 01:23:45,919
او با دخترم وفادار و دوست داشتنی بوده است
و با من در تبعیدمان

1030
01:23:46,487 --> 01:23:51,641
و به نفع او شهادت داد
زمانی که او توسط یک دادگاه انگلیسی محاکمه شد،

1031
01:23:51,727 --> 01:23:54,685
متهم به جاسوسی برای
ایالات متحده

1032
01:23:59,367 --> 01:24:00,561
بس است.

1033
01:24:02,407 --> 01:24:04,284
متهم را بی گناه می دانیم.

1034
01:24:14,367 --> 01:24:15,402
بس کن

1035
01:24:16,207 --> 01:24:17,322
متهم را نگه دارید.

1036
01:24:19,807 --> 01:24:21,206
هزینه بیشتری دارید؟

1037
01:24:21,367 --> 01:24:24,200
متهم یک دشمن محکوم است
جمهوری

1038
01:24:25,367 --> 01:24:28,598
او یک اشراف، از خانواده است
از ظالمان

1039
01:24:29,367 --> 01:24:31,287
مخفیانه محکوم شد
یا آشکارا؟

1040
01:24:31,322 --> 01:24:33,596
- آشکارا
- توسط چه کسی؟

1041
01:24:37,007 --> 01:24:38,599
نوشته الکساندر مانت

1042
01:24:40,447 --> 01:24:42,517
اعتراض می کنم!

1043
01:24:42,767 --> 01:24:44,997
این یک دروغ است.

1044
01:24:45,887 --> 01:24:48,386
متهم شوهر است
از دخترم

1045
01:24:48,421 --> 01:24:50,886
چطوری قرار بود گزارش بدم
به دامادم؟

1046
01:24:51,207 --> 01:24:53,880
وقتی آن را بخوانید باورتان می شود
این سند

1047
01:24:54,447 --> 01:24:56,039
چه سندی؟

1048
01:24:59,447 --> 01:25:06,603
می دانستم که مانت همینطور است
در سلول 105 برج شمالی.

1049
01:25:07,847 --> 01:25:10,759
روزی که باستیل گرفته شد
آن سلول را ثبت کرد.

1050
01:25:11,167 --> 01:25:12,964
و من آن سند را پیدا کردم.

1051
01:25:13,247 --> 01:25:17,160
شعر از دکتر Manette است،
من او را خوب می شناسم.

1052
01:25:17,927 --> 01:25:19,838
خواهش می کنم خوانده شود.

1053
01:25:21,247 --> 01:25:24,446
"من، الکساندر مانت،
دکتر بدبخت

1054
01:25:24,481 --> 01:25:27,645
در بووه و بعدها متولد شد
مقیم پاریس،

1055
01:25:28,407 --> 01:25:32,366
من این سند را می نویسم
در سلول من در باستیل،

1056
01:25:32,567 --> 01:25:35,877
طی ماه های آخر سال
10 سال اسارت من

1057
01:25:36,607 --> 01:25:43,797
از ترس فراموشی می نویسم
حقایقی را که می خواهم به خاطر بسپارم

1058
01:25:44,807 --> 01:25:47,605
و اینکه جنایات ستمگران من
بدون مجازات بمانند."

1059
01:25:58,967 --> 01:26:01,242
- اونجا میره
-خب بریم دنبالش.

1060
01:26:01,887 --> 01:26:05,277
- مطمئنی اون خودشه؟
-اگه بارساد نیست سرم رو ببرن.

1061
01:26:05,487 --> 01:26:07,000
برای چه می خواهیم؟

1062
01:26:07,287 --> 01:26:08,879
خواهیم دید.

1063
01:26:31,247 --> 01:26:32,475
آقای برساد.

1064
01:26:32,927 --> 01:26:34,246
منو یادت هست؟

1065
01:26:34,367 --> 01:26:38,042
منو گیج میکنی
نام من ژان سولومون است.

1066
01:26:38,447 --> 01:26:40,563
بی احتیاطی را ببخشید.

1067
01:26:41,847 --> 01:26:47,080
به نظر می رسد که شما اکنون تأثیرگذار هستید،
آقا سلیمان.

1068
01:26:48,127 --> 01:26:50,492
چه کاری انجام می دهید؟

1069
01:26:50,527 --> 01:26:53,803
مربوط به بازجویی است
از زندانیان

1070
01:26:53,887 --> 01:26:55,161
باید حدس می زدم

1071
01:26:56,047 --> 01:26:57,400
او یک جاسوس است.

1072
01:26:57,687 --> 01:27:00,502
یک خبرچین
همون بارساد

1073
01:27:00,537 --> 01:27:03,318
گفتم اسم من این نیست.

1074
01:27:03,447 --> 01:27:05,039
کی گفته بله؟

1075
01:27:05,367 --> 01:27:08,127
مردی بود به این نام
که شبیه من بود

1076
01:27:08,162 --> 01:27:10,436
اما او 18 ماه پیش درگذشت.

1077
01:27:11,247 --> 01:27:14,364
شاید باید از شما بپرسم
یک لطف

1078
01:27:14,927 --> 01:27:20,287
پاداش فراموشی
جزئیات گذشته شما

1079
01:27:20,322 --> 01:27:22,621
من را تهدید نکن، آقای کارلتون.

1080
01:27:22,656 --> 01:27:24,921
نام من را به خاطر بسپار
من متملق هستم.

1081
01:27:25,967 --> 01:27:29,403
من اینجا خیلی مورد احترام هستم،
در میان افراد مهم

1082
01:27:29,447 --> 01:27:31,756
این باعث دوستی شما می شود
بسیار ارزشمند

1083
01:27:32,767 --> 01:27:34,644
آن را مانند بازی در نظر بگیرید
به کارت ها

1084
01:27:35,527 --> 01:27:39,281
پیروزی که می خواهم داشته باشم
در صورت بدترین،

1085
01:27:39,447 --> 01:27:41,517
او در میان مردم دوست است
مهم است.

1086
01:27:42,127 --> 01:27:46,678
و دوستی که پیشنهاد دادم
شما برنده هستید.

1087
01:27:47,607 --> 01:27:50,405
- به کارت های خوب نیاز خواهید داشت.
- من آنها را دارم.

1088
01:27:51,127 --> 01:27:54,327
اول: من انگلیسی هستم و ندارم
منافع در فرانسه

1089
01:27:54,362 --> 01:27:57,319
هیچ دلیلی برای نشان دادن وجود ندارد
تحت نام دیگری

1090
01:27:57,487 --> 01:27:58,920
نامه خوبیه

1091
01:28:00,207 --> 01:28:01,606
دومی:

1092
01:28:02,207 --> 01:28:06,325
آقا سلیمان الان در خدمت
دولت جمهوری فرانسه،

1093
01:28:06,687 --> 01:28:08,757
قبل از اینکه آقای برساد باشد،

1094
01:28:09,007 --> 01:28:13,603
در خدمت دولت انگلستان،
دشمن فرانسه و آزادی

1095
01:28:13,887 --> 01:28:15,878
نامه ای حتی بهتر

1096
01:28:18,647 --> 01:28:20,877
جری باید آس بازی کنم؟

1097
01:28:22,207 --> 01:28:24,118
بازی کن آقای کارلتون.

1098
01:28:25,607 --> 01:28:29,316
خب لیوان ما را پر کن
دوست و ما آن را بازی می کنیم.

1099
01:28:31,007 --> 01:28:35,285
بارساد در خدمت بود
چیزی کمتر

1100
01:28:35,887 --> 01:28:38,727
آن مرحوم مارکیز
از سنت Evremonde.

1101
01:28:38,762 --> 01:28:40,206
به خاطر خدا خفه شو!

1102
01:28:42,607 --> 01:28:45,280
آقا سلیمان نیاز دارد
کنیاک، جری

1103
01:28:47,127 --> 01:28:48,560
از من چه می خواهی؟

1104
01:28:49,487 --> 01:28:51,682
اصلا هیچی، امیدوارم

1105
01:28:53,087 --> 01:28:55,726
وقایع خواهد گفت.

1106
01:28:56,687 --> 01:29:01,761
من به لا باستیل رسیدم
تنها امید

1107
01:29:02,087 --> 01:29:07,025
که بنده Defarge
می توانستم پس انداز کنم

1108
01:29:07,060 --> 01:29:11,963
به دختری که خانواده اش را نابود کرد
نجیب زاده جوان

1109
01:29:12,607 --> 01:29:19,126
من او و فرزندانش را محکوم می کنم
برای جنایاتشان

1110
01:29:20,967 --> 01:29:23,765
من آنها را قبل از بهشت محکوم می کنم
و زمین."

1111
01:29:26,767 --> 01:29:29,440
این یک شهادت غم انگیز است
و وحشتناک

1112
01:29:30,047 --> 01:29:32,117
اما باید رعایت کنم که

1113
01:29:32,367 --> 01:29:36,997
آقای مانت با فراموشی
یا جهل،

1114
01:29:37,207 --> 01:29:42,042
ذکر نشده که آن بزرگوار کیست
گزارش شده است.

1115
01:29:43,327 --> 01:29:44,726
اسمش را خواهم گفت.

1116
01:29:45,127 --> 01:29:51,396
و هیچ کس برای آن بهتر نیست، زیرا من هستم
دختر خانواده نابود شده

1117
01:29:52,447 --> 01:29:56,042
دیفارج مرا نجات داد و بزرگ کرد
در یک دهکده ماهیگیری

1118
01:29:56,767 --> 01:30:00,077
پدر مقتول پدر من بود.

1119
01:30:00,647 --> 01:30:03,605
پسر مجروح مرگبار
در اصطبل او برادر من بود.

1120
01:30:03,687 --> 01:30:06,884
و دهقان فقیر خشمگین
خواهرم بود

1121
01:30:07,527 --> 01:30:11,122
آیا باور می کنی که من بدون نفرین نشده ام
نام آن هیولا را متوقف کنید؟

1122
01:30:11,647 --> 01:30:13,319
او پسر عموی متهم بود.

1123
01:30:13,687 --> 01:30:15,996
مارکیز سنت اورموند.

1124
01:30:26,647 --> 01:30:28,797
من به شما می گویم که غیر ممکن است.

1125
01:30:29,087 --> 01:30:31,521
هیچ زندانی موفق به فرار نشده است
توسط لا فورس

1126
01:30:32,007 --> 01:30:34,475
چه کسی در مورد فرار صحبت می کند؟
تو جری؟

1127
01:30:35,167 --> 01:30:38,447
نه، آقای کارلتون.
بیایید امیدوار باشیم که لازم نباشد.

1128
01:30:38,482 --> 01:30:39,641
آمین

1129
01:30:39,807 --> 01:30:42,958
می بینید، ما اینجا هستیم، ما سه نفر،

1130
01:30:43,207 --> 01:30:46,165
به امید اینکه مجبور نباشیم
شما را اذیت کنید

1131
01:30:53,727 --> 01:30:57,037
- آیا حکمی برای اورموند وجود دارد؟
- گناهکار

1132
01:30:57,087 --> 01:30:59,123
آنها آن را در عرض 24 ساعت اجرا می کنند.

1133
01:31:06,687 --> 01:31:08,325
به نظر می رسد آقای سلیمان ...

1134
01:31:10,527 --> 01:31:12,563
چه چیزی باید از شما بپرسم
آن لطف

1135
01:31:22,327 --> 01:31:23,601
چه اتفاقی افتاده است؟

1136
01:31:25,007 --> 01:31:26,406
دختر من!

1137
01:31:27,687 --> 01:31:28,915
آه، پروسی!

1138
01:31:30,487 --> 01:31:32,682
پدر من بد است.
انزجار.

1139
01:31:33,687 --> 01:31:35,996
اگر فقط بهبود می یافتم
او صحبت می کند

1140
01:31:38,287 --> 01:31:41,165
تو باید بخوابی بعد میبینیم

1141
01:31:42,007 --> 01:31:43,360
باید استراحت کنی

1142
01:31:44,967 --> 01:31:46,116
بیا

1143
01:31:47,327 --> 01:31:48,442
بیا

1144
01:31:53,207 --> 01:31:54,481
آیا دوباره اتفاق افتاده است؟

1145
01:31:56,247 --> 01:31:59,683
من از آن می ترسیدم. و آن زن گزارش داد
به خانواده Evremonde.

1146
01:32:01,127 --> 01:32:03,118
- به خانواده؟
- قبلاً شنیدی.

1147
01:32:03,567 --> 01:32:06,445
- آخرش موندم.
- اوه نه؟

1148
01:32:06,567 --> 01:32:08,876
من متوجه حکم شدم
در یک میخانه

1149
01:32:09,647 --> 01:32:12,525
- تو منزجر کننده ای.
- منو فراموش کن، من مهم نیستم.

1150
01:32:12,927 --> 01:32:14,963
گفتی که من تقبیح کردم
به کل خانواده؟

1151
01:32:15,447 --> 01:32:17,165
تا آخرین نسل.

1152
01:32:18,767 --> 01:32:21,122
آیا خطر را درک می کنید؟
لوسی در حال دویدن چیست؟

1153
01:32:21,247 --> 01:32:23,624
رابطه آنها فقط است
با ازدواج

1154
01:32:23,659 --> 01:32:26,002
لوسی منتظر بچه است
یک اورموند

1155
01:32:30,367 --> 01:32:31,641
او به خواب رفته است.

1156
01:32:32,967 --> 01:32:34,366
تقریباً آنی.

1157
01:32:36,567 --> 01:32:38,159
مثل یک بچه.

1158
01:32:38,207 --> 01:32:39,845
این بهترین است.

1159
01:32:40,607 --> 01:32:43,997
سیدنی، تو وکیل هستی
و شما آن را خواهید دانست

1160
01:32:44,407 --> 01:32:47,524
باید راهی برای تجدید نظر وجود داشته باشد،
برای گرفتن عفو

1161
01:32:48,407 --> 01:32:49,840
شاید وجود داشته باشد.

1162
01:32:50,127 --> 01:32:52,925
واقعا؟
واقعا باور داری؟

1163
01:32:53,007 --> 01:32:54,679
ما هر کاری ممکن است انجام خواهیم داد.

1164
01:32:55,367 --> 01:32:59,485
برو بخواب
او نمی خواهد شما نگران باشید.

1165
01:33:00,007 --> 01:33:01,235
خیر

1166
01:33:02,447 --> 01:33:06,281
شاید الان بخوابم

1167
01:33:10,327 --> 01:33:11,442
لوسی...

1168
01:33:16,407 --> 01:33:17,726
خدا خیرت بده.

1169
01:33:27,327 --> 01:33:29,557
چطور میتونی اینقدر بی رحم باشی
و بی رحم؟

1170
01:33:29,687 --> 01:33:33,532
- اجتناب از اعدام غیرممکن است.
- بله.

1171
01:33:33,567 --> 01:33:38,482
-چرا بهش امید میدی؟
- وقت خطبه نیست.

1172
01:33:38,927 --> 01:33:43,637
با دقت به من گوش کن، نپرس
و یک چیز را به من قول بده

1173
01:33:43,887 --> 01:33:45,161
من دلیل دارم

1174
01:33:46,207 --> 01:33:48,641
آیا می دانید که لوسی می دود؟
یک خطر بزرگ

1175
01:33:49,047 --> 01:33:51,766
این فقط به شما بستگی دارد
نجات دادن او

1176
01:33:52,127 --> 01:33:55,039
خدا می داند که این کار را خواهد کرد.
اما چگونه؟

1177
01:33:55,207 --> 01:33:56,526
من به شما می گویم.

1178
01:33:59,127 --> 01:34:01,482
هیچکس بهتر از تو نیست

1179
01:34:02,327 --> 01:34:06,400
فردا یه ماشین آماده کن
برای یک سفر سریع به ساحل

1180
01:34:06,807 --> 01:34:09,879
- ساعت 10 آماده است.
- اینجوری میشه.

1181
01:34:10,927 --> 01:34:13,885
امروز در مورد خطر به لوسی بگویید
که پسرش می دود

1182
01:34:14,527 --> 01:34:16,518
و اینکه پدرش هم هست
در خطر انقراض

1183
01:34:16,567 --> 01:34:19,127
او را ترغیب کنید که ترک کند
پاریس در آن زمان.

1184
01:34:19,567 --> 01:34:20,556
تصمیم بگیر...

1185
01:34:21,007 --> 01:34:24,761
به او بگویید که این آخرین اراده است
از شوهرش

1186
01:34:25,567 --> 01:34:29,526
به او بگویید که چیزهای بیشتری در خطر است
از آنچه تصور می کنید

1187
01:34:30,047 --> 01:34:31,241
باشه

1188
01:34:31,647 --> 01:34:34,844
بگذار لوسی و پدرش بالا بروند
به ماشین اینجا در حیاط

1189
01:34:35,087 --> 01:34:36,361
با آنها برو بالا

1190
01:34:37,207 --> 01:34:40,005
وقتی نزدیک شدم، بلندم کن
و شروع کنید.

1191
01:34:41,207 --> 01:34:43,482
شاید او در شرایط نیست
برای کمک به شما

1192
01:34:43,927 --> 01:34:45,599
اینطوری به من نگاه نکن

1193
01:34:46,327 --> 01:34:49,319
برای یک بار هم که هوشیارم،
جدی میگم

1194
01:34:49,887 --> 01:34:54,119
به من قول بده بیهوده
شما دستورات من را تغییر خواهید داد.

1195
01:34:55,207 --> 01:34:56,196
من قول می دهم.

1196
01:34:58,367 --> 01:34:59,482
پس...

1197
01:35:01,367 --> 01:35:02,766
مدارکم را بگیر

1198
01:35:05,247 --> 01:35:06,999
آنها را نزد دیگران نگه دارید.

1199
01:35:07,887 --> 01:35:09,400
ممکن است به آنها نیاز داشته باشید.

1200
01:35:10,367 --> 01:35:12,927
قدم زدن در پاریس خطرناک است
بدون مستندات

1201
01:35:13,127 --> 01:35:17,803
آنچه را که به شما می گویم زیر سوال نبرید.
قول را به خاطر بسپار

1202
01:35:19,887 --> 01:35:21,036
من او را به یاد خواهم آورد.

1203
01:35:23,047 --> 01:35:25,083
امیدوارم به رسالتم عمل کنم.

1204
01:35:26,007 --> 01:35:27,520
و من مال خودمم

1205
01:35:40,727 --> 01:35:43,082
امیدوارم دختر بیچاره بخوابد.

1206
01:35:43,927 --> 01:35:45,927
چه کمکی است
در چنین زمانی

1207
01:35:45,962 --> 01:35:48,282
حدس میزنم برم
مست شدن

1208
01:35:50,447 --> 01:35:51,800
نه خانم پروس

1209
01:35:53,367 --> 01:35:54,482
این بار نه

1210
01:35:57,127 --> 01:35:59,038
او از همه ما بهترین است.

1211
01:36:34,887 --> 01:36:36,923
چی میخوای؟
این کیه؟

1212
01:36:37,367 --> 01:36:39,927
یکی از دوستان Evremonde.

1213
01:36:41,087 --> 01:36:43,521
- انگلیسی است.
- از Evremonde؟

1214
01:36:43,767 --> 01:36:45,041
بیچاره اورموند.

1215
01:36:46,527 --> 01:36:48,404
شما اجازه دارید خداحافظی کنید.

1216
01:36:50,727 --> 01:36:52,718
خوب، او یک تکه خوب دارد.

1217
01:36:53,127 --> 01:36:54,640
می خواست خودش را شاد کند.

1218
01:37:03,207 --> 01:37:04,196
یادت باشه...

1219
01:37:05,007 --> 01:37:06,645
فقط چند دقیقه

1220
01:37:10,367 --> 01:37:11,402
کارلتون!

1221
01:37:11,527 --> 01:37:15,839
- آخرین موردی که انتظار داشتی ببینی.
-باورم نمیشه تو هستی

1222
01:37:16,087 --> 01:37:17,292
- دستگیرت نکرده اند؟
- نه

1223
01:37:17,327 --> 01:37:20,046
من تا حدودی تاثیر دارم
یکی از نگهبانان

1224
01:37:20,647 --> 01:37:24,276
همسرت مرا فرستاد انجام دهید
هر چی بدون سوال بهت میگم

1225
01:37:24,567 --> 01:37:27,684
- این کت را بپوش.
- فرار از اینجا غیرممکن است.

1226
01:37:27,967 --> 01:37:32,995
غیر ممکن تو با من میمیری
نه، این دیوانه است.

1227
01:37:33,487 --> 01:37:36,240
بله، اگر از شما بخواهم که فرار کنید،
اما آیا آن را انجام داده ام؟

1228
01:37:36,527 --> 01:37:39,724
اگر از تو بخواهم از آن در عبور کنی،
مرا دیوانه صدا کن و انکار کن.

1229
01:37:39,887 --> 01:37:41,764
کارلتون عزیز...

1230
01:37:42,247 --> 01:37:45,045
برنامه هر چه که باشد،
خواهش میکنم،

1231
01:37:45,207 --> 01:37:47,038
مرگت را اضافه نکن
به من

1232
01:37:47,167 --> 01:37:48,361
به من اعتماد کن

1233
01:37:48,567 --> 01:37:50,717
قلم را بردار
بشین

1234
01:37:51,847 --> 01:37:53,439
و آنچه را که به تو می گویم بنویس.

1235
01:37:54,727 --> 01:37:56,001
عجله کن دوست!

1236
01:37:59,887 --> 01:38:02,640
دقیقا بنویس
چیزی که من به شما می گویم

1237
01:38:06,647 --> 01:38:07,921
می دانستم...

1238
01:38:09,607 --> 01:38:11,598
مثل تو نبود...

1239
01:38:13,527 --> 01:38:15,040
کلمات را فراموش کن...

1240
01:38:17,447 --> 01:38:19,119
آنچه گفتیم...

1241
01:38:21,687 --> 01:38:23,006
خیلی وقت پیش

1242
01:38:27,887 --> 01:38:29,115
من قدردانی می کنم

1243
01:38:31,127 --> 01:38:32,640
زمان فرا رسیده است ...

1244
01:38:35,487 --> 01:38:40,641
تا بتوانیم آنها را امتحان کنیم
واقعا

1245
01:38:44,847 --> 01:38:46,121
آن بو چیست؟

1246
01:38:47,447 --> 01:38:48,562
بو؟

1247
01:38:49,207 --> 01:38:50,686
من چیزی متوجه نمی شوم

1248
01:38:51,687 --> 01:38:52,756
بنویسید.

1249
01:38:55,767 --> 01:38:57,086
کاری که می کنم...

1250
01:38:59,327 --> 01:39:00,760
دلیل نیست...

1251
01:39:03,007 --> 01:39:06,317
از پشیمانی
نه از پشیمانی

1252
01:39:19,207 --> 01:39:20,845
باشد که دیگر غم و اندوه نباشد.

1253
01:39:32,047 --> 01:39:35,596
- آه، ترس، می خواستم دنبالت بگردم.
- اومدم بهت بگم

1254
01:39:35,647 --> 01:39:38,287
من کارهایی برای انجام دادن دارم
قبل از نزدیک شدن به گیوتین

1255
01:39:38,322 --> 01:39:40,517
اما امروز روز بزرگ شماست.

1256
01:39:40,607 --> 01:39:43,132
من آنجا خواهم بود تا آن را ببینم
سر 23.

1257
01:39:43,167 --> 01:39:46,079
آه، یکی در Evremonde.
شروع خواهد شد تشویق بزرگ.

1258
01:39:47,607 --> 01:39:50,644
یه چیزی بهت میگم که نمیخوام
بگذار شوهرم بشنود

1259
01:39:51,647 --> 01:39:55,560
Defarge یک جمهوری خواه خوب است،
اما ضعیف

1260
01:39:56,447 --> 01:40:01,157
برای ترحم کافی است
از یک دکتر خاص و دخترش.

1261
01:40:01,487 --> 01:40:03,443
همسر اورموند.

1262
01:40:03,567 --> 01:40:06,320
حالا من خانه خواهم بود،
در انتظار اعدام

1263
01:40:06,767 --> 01:40:09,052
گریه و زاری خواهد کرد.

1264
01:40:09,087 --> 01:40:12,716
بله، و گریه کردن برای آن جرم است
یک اشراف زاده

1265
01:40:12,807 --> 01:40:16,720
درد او باعث می شود که مخالف صحبت کند
عدالت جمهوری

1266
01:40:17,367 --> 01:40:19,323
و من آنجا خواهم بود تا آن را بشنوم.

1267
01:40:21,487 --> 01:40:23,205
عزیز من!

1268
01:40:23,287 --> 01:40:25,562
چه زن باهوشی

1269
01:40:26,247 --> 01:40:29,717
- بگیر جای من را حفظ کن
- دیر نمی کنی؟

1270
01:40:30,607 --> 01:40:32,757
وقتی نوبتش می شود آنجا خواهد بود
نوبت

1271
01:40:49,247 --> 01:40:52,546
آیا آن را می بینید؟
اینقدر در خطر نیستی؟

1272
01:40:52,581 --> 01:40:55,845
ریسک من این است که آیا شما رعایت خواهید کرد
آنچه توافق شد

1273
01:40:56,207 --> 01:40:59,005
- او آن را برآورده خواهد کرد.
- تا آخر؟

1274
01:40:59,407 --> 01:41:01,637
کسی هست که قادر به انجام دادن باشد
چنین پیمانی؟

1275
01:41:01,727 --> 01:41:04,116
نترس، به زودی دور خواهد شد
از همه آسیب ها

1276
01:41:05,007 --> 01:41:06,838
و من از خدا می خواهم که آنها را
بیش از حد.

1277
01:41:07,167 --> 01:41:09,476
- داری ماشین منو بیرون دنبال می کنی؟
- یک لحظه پیش، بله.

1278
01:41:09,527 --> 01:41:11,916
به دنبال کمک باشید.
بگذار او را پیش او ببرند.

1279
01:41:13,447 --> 01:41:14,641
عجله کن برویم

1280
01:41:18,127 --> 01:41:19,560
آقای کارلتون...

1281
01:41:24,127 --> 01:41:26,243
بگذارید او را به بانک تلسون ببرند.

1282
01:41:27,407 --> 01:41:30,399
- او آنجا دوستان دارد.
- بله.

1283
01:41:34,967 --> 01:41:36,002
هی، تو!

1284
01:41:38,127 --> 01:41:39,685
خداحافظ سیدنی پیر.

1285
01:41:43,567 --> 01:41:44,682
هی، تو!

1286
01:41:47,087 --> 01:41:51,080
این بار خداوند نیاز دارد
کمک بیشتر او بیهوش شده است.

1287
01:41:51,647 --> 01:41:53,797
من تعجب نکردم، همانطور که آمد.

1288
01:41:54,207 --> 01:41:56,596
ای کاش ثروتمند بودم تا بو بدهم
مثل این یکی

1289
01:42:27,767 --> 01:42:29,492
این باید آقای کارلتون باشد.

1290
01:42:29,527 --> 01:42:32,519
بزارش تو این ماشین
در طول سفر پاک می شود.

1291
01:42:33,047 --> 01:42:35,117
آیا اسناد خود را دارید؟
و جری؟

1292
01:42:35,167 --> 01:42:37,652
نگران ما نباش،
مدیریت خواهیم کرد.

1293
01:42:37,687 --> 01:42:41,043
شما و جری با ماشین دوم می روید.
باشد که لوسی زود بیاید.

1294
01:42:54,127 --> 01:42:57,278
- وقتشه، خیلی کم مونده.
- عجله کن

1295
01:42:57,407 --> 01:43:00,240
- آیا آقای کارلتون برگشته است؟
- حالا بریم.

1296
01:43:00,527 --> 01:43:01,596
"اونجا بایست!"

1297
01:43:04,367 --> 01:43:06,642
- سریع!
- پروسی!

1298
01:43:08,567 --> 01:43:09,716
- دور شو!
- نه!

1299
01:43:14,687 --> 01:43:16,917
تو با من نخواهی توانست
من بریتانیایی هستم.

1300
01:43:21,647 --> 01:43:24,207
آن زن وحشتناک داخل است
با پروسی

1301
01:43:24,527 --> 01:43:27,963
-نمیتونیم تنهاش بذاریم
- نگران نباش جری از او مراقبت خواهد کرد.

1302
01:43:30,047 --> 01:43:31,162
برویم

1303
01:43:57,527 --> 01:43:58,755
<i>مارچند.</i>

1304
01:43:59,687 --> 01:44:00,915
<i>دوبرنوآ.</i>

1305
01:44:01,927 --> 01:44:03,280
<i>گارنو.</i>

1306
01:44:03,847 --> 01:44:05,121
<i>گابل.</i>

1307
01:44:21,607 --> 01:44:22,596
اورموند.

1308
01:44:42,167 --> 01:44:43,646
چهار مسافر به انگلستان.

1309
01:44:45,167 --> 01:44:48,557
- جارویس لری، بانکدار، انگلیسی.
- من هستم.

1310
01:44:48,607 --> 01:44:49,926
الکساندر مانت.

1311
01:44:51,367 --> 01:44:52,595
الکساندر مانت!

1312
01:45:02,847 --> 01:45:04,280
الکساندر مانت؟

1313
01:45:07,007 --> 01:45:08,599
نمی تواند یکسان باشد.

1314
01:45:10,327 --> 01:45:12,443
لوسی دارنای، دخترش، بله.

1315
01:45:12,967 --> 01:45:15,322
- همسر اورموند.
- درست است.

1316
01:45:15,607 --> 01:45:18,679
Evremonde تاریخ دارد
در جای دیگر

1317
01:45:19,607 --> 01:45:21,643
سیدنی کارلتون، وکیل،
انگلیسی

1318
01:45:26,287 --> 01:45:28,403
بیدار شدن سخت است
به دوستمان

1319
01:45:29,367 --> 01:45:30,959
یاد این مرد انگلیسی افتادم.

1320
01:45:31,487 --> 01:45:34,797
تنها کسی که به او حتی یک انقلاب نیست
می تواند از شراب های ما جدا شود.

1321
01:45:36,727 --> 01:45:38,080
بگذار به خوابش ادامه دهد.

1322
01:45:55,727 --> 01:45:56,716
همین است.

1323
01:46:07,367 --> 01:46:09,119
20، مارچند.

1324
01:46:10,927 --> 01:46:12,246
21، گابل.

1325
01:46:14,687 --> 01:46:16,325
22، دوورنویس.

1326
01:46:17,807 --> 01:46:19,559
23، اورموند.

1327
01:46:22,887 --> 01:46:24,445
24، گارنو.

1328
01:46:26,687 --> 01:46:28,405
25 Garnevech.

1329
01:46:31,167 --> 01:46:32,441
آقای چارلز!

1330
01:46:36,007 --> 01:46:37,201
مسیو چارلز؟

1331
01:46:47,327 --> 01:46:49,477
فکر کردم شهروند تو هستی
اورموند.

1332
01:46:50,527 --> 01:46:52,006
چه کسی نه خواهد گفت؟

1333
01:46:53,047 --> 01:46:54,162
شما؟

1334
01:46:56,767 --> 01:46:58,485
قراره براش بمیری؟

1335
01:47:00,327 --> 01:47:01,646
و برای شخص دیگری.

1336
01:47:01,927 --> 01:47:04,202
"من می توانم دستت را بگیرم،
ناشناخته؟

1337
01:48:12,527 --> 01:48:14,279
مرگ بر اورموند!

1338
01:48:17,447 --> 01:48:19,542
- مرگ بر اورموند!
- خفه شو!

1339
01:48:19,577 --> 01:48:21,637
- چی میگی؟
- او جریمه اش را می پردازد.

1340
01:49:24,207 --> 01:49:26,767
به من نگاه کن و فکر نکن
در هیچ چیز بیشتر

1341
01:49:27,687 --> 01:49:29,996
من اصلا اهمیتی نمی دهم
در حالی که او با شماست

1342
01:49:31,447 --> 01:49:33,802
من اصلا اهمیتی نمی دهم
وقتی بالا میره

1343
01:49:35,047 --> 01:49:36,366
اگر همه چیز سریع پیش برود

1344
01:49:37,887 --> 01:49:39,036
خواهد بود.

1345
01:49:42,247 --> 01:49:46,160
اینا! Thr'se Defarge!
آیا او را دیده ای؟

1346
01:49:46,447 --> 01:49:47,516
اینا!

1347
01:49:47,687 --> 01:49:50,838
- هرگز گم نمی شود.
- نه، نه این بار.

1348
01:50:10,567 --> 01:50:12,205
آیا زمان آن فرا رسیده است؟

1349
01:50:15,967 --> 01:50:17,116
بله.

1350
01:50:53,487 --> 01:50:56,445
<i>ناگهان میخواهم گریه کنم.</i>

1351
01:50:56,927 --> 01:50:59,122
<i>اما من باید خودم را نگه دارم،</i>

1352
01:50:59,887 --> 01:51:02,196
<i>فکر نکن که من گریه می کنم
توسط خودم.</i>

1353
01:51:03,127 --> 01:51:05,516
<i> و چه کسی گریه می کند
توسط سیدنی کارلتون؟</i>

1354
01:51:08,927 --> 01:51:12,886
<i>اخیراً،
اصلاً هیچ کس.</i>

1355
01:51:14,647 --> 01:51:16,922
<i>اما حالا، یکی برای من گریه خواهد کرد.</i>

1356
01:51:19,127 --> 01:51:21,766
<i>و دانستن این امر یک زندگی بیهوده را نجات می دهد.</i>

1357
01:51:23,367 --> 01:51:26,598
بی فایده است، به جز این مورد آخر
لحظه،</i>

1358
01:51:27,887 --> 01:51:29,798
<i>که ارزش آن را دارد.</i>

1359
01:51:31,407 --> 01:51:36,401
<i>این بهترین کاری است که تا به حال انجام داده ام
در زندگی من.</i>

1360
01:51:38,607 --> 01:51:41,280
<i>آرامشی که در انتظار من است</i>

1361
01:51:42,687 --> 01:51:44,803
<i>او بهترین کسی است که تا به حال شناخته ام.</i>

1362
01:51:45,305 --> 01:51:51,875
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
حذف تمام تبلیغات www.OpenSubtitles.org